1 00:00:01,802 --> 00:00:04,772 *Ficando maluco agora 2 00:00:15,816 --> 00:00:18,152 MULHER: Ah, que coisa. 3 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 O que você está fazendo? 4 00:00:20,421 --> 00:00:23,291 Você está me deixando louco. 5 00:00:23,324 --> 00:00:25,226 HOMEM: Bem, é um presente. 6 00:00:27,095 --> 00:00:28,629 *Ah, sim 7 00:00:28,662 --> 00:00:30,331 MULHER: Não pare. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,133 HOMEM: Bem aí? 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,335 MULHER: Sim. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,170 HOMEM: Isso é bom? 11 00:00:36,204 --> 00:00:37,338 MULHER: Sim. 12 00:00:37,371 --> 00:00:38,739 HOMEM: Eu pensei assim. 13 00:00:38,772 --> 00:00:40,608 Quem é seu pai? Meu? 14 00:00:40,641 --> 00:00:43,611 MULHER: Sim. 15 00:00:43,644 --> 00:00:45,646 Ouça, ah, 16 00:00:45,679 --> 00:00:48,082 eu ia me levantar e alimentar os peixes 17 00:00:48,116 --> 00:00:50,084 e talvez pegar uma xícara de café. 18 00:00:50,118 --> 00:00:51,519 Tudo bem? 19 00:00:51,552 --> 00:00:53,387 MULHER: Sim. 20 00:00:53,421 --> 00:00:56,224 Oh sim. eu poderia fazer algumas torradas. 21 00:00:56,257 --> 00:00:58,092 Você gostaria de uma fatia? 22 00:00:58,126 --> 00:00:59,693 MULHER: Sim. 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,495 Maravilhoso. 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,397 Você é o melhor. Mesma hora amanhã? 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,200 MULHER: Sim. 26 00:01:06,234 --> 00:01:07,868 Fantástico. 27 00:01:15,743 --> 00:01:20,814 *Quando você sentir vontade Você perdeu a cabeça * 28 00:01:20,848 --> 00:01:24,218 *Terei o prazer Com dor * 29 00:01:24,252 --> 00:01:27,488 *Você está bem? 30 00:01:27,521 --> 00:01:28,856 Stanley! 31 00:01:28,889 --> 00:01:30,691 Stanley, feliz Dia das Bruxas! 32 00:01:30,724 --> 00:01:32,526 Olá, Frank. Sem fantasia hoje? 33 00:01:32,560 --> 00:01:35,163 Não. Ei! O que você tem aí? 34 00:01:35,196 --> 00:01:37,698 Sem chance. Vamos. 35 00:01:37,731 --> 00:01:40,234 Eu pensei que você disse você queria estar para baixo 36 00:01:40,268 --> 00:01:41,569 para lutar contra o peso até o Natal. 37 00:01:41,602 --> 00:01:42,836 Sim? Você trapaceou no fim de semana? 38 00:01:42,870 --> 00:01:44,238 Não. 39 00:01:44,272 --> 00:01:46,574 Fique forte. Olha, olha - 40 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Estou gordo! Lá! Eu disse isso! 41 00:01:48,476 --> 00:01:50,144 Não vai dar certo uma diferença. 42 00:01:50,178 --> 00:01:51,612 Dê-me um donut. Vamos! 43 00:01:51,645 --> 00:01:54,582 Você está ótimo, ok? Então, apenas persista. 44 00:01:56,250 --> 00:01:57,451 Que bom ver você. Vamos. 45 00:01:57,485 --> 00:01:59,520 Eu estou... eu estou... Eu sou um cara grande. 46 00:01:59,553 --> 00:02:01,389 Eu sou um cara grande. Um donut. 47 00:02:01,422 --> 00:02:02,790 Um donut! 48 00:02:18,672 --> 00:02:20,474 HOMEM: Eu te disse especificamente 49 00:02:20,508 --> 00:02:22,576 eu queria essa informação logo pela manhã. 50 00:02:22,610 --> 00:02:23,544 Dê uma olhada no meu relógio, amigo garoto. 51 00:02:23,577 --> 00:02:25,513 Faltam quinze para as 11, e eu não vejo isso. 52 00:02:25,546 --> 00:02:27,381 Deixe-me dizer uma coisa-- seu desempenho é 53 00:02:27,415 --> 00:02:28,816 sem brilho na melhor das hipóteses! HOMEM: Eu consegui. 54 00:02:28,849 --> 00:02:30,318 Eu simplesmente não sei onde eu coloquei. 55 00:02:30,351 --> 00:02:32,286 Posso trazer para você em uma hora? 56 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 Em uma hora? Você pode não ter um emprego 57 00:02:33,954 --> 00:02:35,189 em uma hora. O que? 58 00:02:35,223 --> 00:02:36,224 O que você quer dizer com o quê? 59 00:02:36,257 --> 00:02:37,658 O que você acha você vai fazer, 60 00:02:37,691 --> 00:02:39,760 receber um contracheque a cada dois semanas e sente-se em sua mesa 61 00:02:39,793 --> 00:02:41,529 brincando de agarrar a bunda, hein? É isso que você pensa? 62 00:02:41,562 --> 00:02:42,963 Ei pessoal, estou tentando para se preocupar um pouco-- 63 00:02:42,996 --> 00:02:45,199 Ah. Desculpe, Dave. Eu não vi que era você. 64 00:02:45,233 --> 00:02:46,934 O que está acontecendo? 65 00:02:46,967 --> 00:02:49,303 O que está acontecendo é sobre Rob para ficar sem emprego. 66 00:02:49,337 --> 00:02:51,405 Isso é o que está acontecendo. Sim, eu - eu não consigo encontrar 67 00:02:51,439 --> 00:02:53,474 onde coloco as páginas na conta Lasky. 68 00:02:53,507 --> 00:02:55,376 Ah, aquele que você era trabalhando ontem? 69 00:02:57,778 --> 00:02:59,713 Sim! Sim. 70 00:02:59,747 --> 00:03:01,615 Você trabalhou o dia todo nisso, cara! 71 00:03:01,649 --> 00:03:03,284 Eu sei, dia e noite. 72 00:03:03,317 --> 00:03:04,852 Bem, eu quis dizer, não se preocupe, 73 00:03:04,885 --> 00:03:06,520 porque eu enviei para Pessoal, sim, 74 00:03:06,554 --> 00:03:08,422 então está tudo resolvido. O que? 75 00:03:08,456 --> 00:03:09,857 Eu-eu sabia disso eles precisavam disso, 76 00:03:09,890 --> 00:03:11,459 e eu sabia disso ele terminou, 77 00:03:11,492 --> 00:03:13,227 então eu apenas imaginei Eu mesmo correria lá, 78 00:03:13,261 --> 00:03:14,562 gosto do que você falou semana passada-- 79 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 Apenas cuidando das coisas quando vemos isso, 80 00:03:16,330 --> 00:03:17,631 não esperando por outra pessoa para fazer isso. 81 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 Então eu acabei de entender lá embaixo. 82 00:03:19,467 --> 00:03:20,901 Eu quero que você rastreie abaixo esse relatório! 83 00:03:20,934 --> 00:03:21,969 Eu preciso desse relatório! 84 00:03:22,002 --> 00:03:23,637 Desculpe. 85 00:03:23,671 --> 00:03:25,873 (conversas indistintas em segundo plano) 86 00:03:25,906 --> 00:03:27,741 Idiotas, idiotas, idiotas. 87 00:03:27,775 --> 00:03:29,510 Eu realmente sinto muito, Dave. 88 00:03:29,543 --> 00:03:32,713 Você tem, tipo, uh, talvez uma hora. 89 00:03:32,746 --> 00:03:34,915 Muito obrigado. Sim. Sim. 90 00:03:35,749 --> 00:03:36,717 Ufa. 91 00:03:36,750 --> 00:03:38,952 Uau. Dave. 92 00:03:38,986 --> 00:03:41,455 Olha que tremendo roupa, meu caro. 93 00:03:41,489 --> 00:03:44,392 Muito legal. Muito forte. 94 00:03:44,425 --> 00:03:46,026 Eu sou um pirata. 95 00:03:46,059 --> 00:03:48,696 Oh. Você é um pirata. 96 00:03:48,729 --> 00:03:51,632 Sim. Eu vejo. Maravilhoso. 97 00:03:51,665 --> 00:03:53,033 Ei, pessoal, Dave é um pirata. 98 00:03:53,066 --> 00:03:54,502 HOMEM: Ah, é mesmo? 99 00:03:54,535 --> 00:03:56,804 Isso é incrível. Até mais, David. 100 00:03:58,939 --> 00:04:00,574 Sim. Por conta de casa. 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,643 Ei. Vocês veem a nova garota? 102 00:04:02,676 --> 00:04:03,577 Em lugar nenhum? 103 00:04:03,611 --> 00:04:05,913 Ela está bem. Ela simplesmente foi ao virar da esquina. 104 00:04:05,946 --> 00:04:07,681 Quem é você? O que é isso? 105 00:04:07,715 --> 00:04:08,882 Eu sou seu pai. 106 00:04:08,916 --> 00:04:10,484 Ah, vamos lá. 107 00:04:10,518 --> 00:04:12,353 Não, é como uma homenagem, cara. 108 00:04:12,386 --> 00:04:14,355 Eu sou seu pai. W 109 00:04:14,388 --> 00:04:16,857 Clark Kent. Ver? 110 00:04:16,890 --> 00:04:19,727 Não, espere. Você tem que fazer... 111 00:04:19,760 --> 00:04:21,529 Eu gosto disso. 112 00:04:21,562 --> 00:04:23,797 Está tudo bem. Eu gosto disso. Eu irei. 113 00:04:23,831 --> 00:04:26,634 O que é... O que é esta ação aqui 114 00:04:26,667 --> 00:04:28,836 Esta ação é chamada "alpinista corporativo." 115 00:04:28,869 --> 00:04:30,504 Pegue? 116 00:04:30,538 --> 00:04:33,441 Corporativo... alpinista. 117 00:04:33,474 --> 00:04:35,343 : Isso é ótimo. 118 00:04:35,376 --> 00:04:37,345 Não é... quero dizer, isso é meio fraco. 119 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Não, cara, não é legal, não é legal. 120 00:04:43,717 --> 00:04:45,319 Ei. Ha ha. O pai de Stanley? 121 00:04:45,353 --> 00:04:46,920 Sim. Isso é bom. 122 00:04:46,954 --> 00:04:48,055 Vocês viram a nova garota? 123 00:04:48,088 --> 00:04:49,890 Eu sei. Ela é gostosa. Fumando. 124 00:04:49,923 --> 00:04:51,825 Sim. Sim. 125 00:04:51,859 --> 00:04:56,530 * Ela tem aula E ela tem estilo * 126 00:04:56,564 --> 00:04:58,532 * Estilo 127 00:04:58,566 --> 00:05:03,704 * Ela tem mais do que apenas Um lindo sorriso * 128 00:05:03,737 --> 00:05:05,806 HOMEM: Ok, pessoal, ouçam. Reúna-se. 129 00:05:05,839 --> 00:05:07,508 Tudo bem. Deixe-me apresentar 130 00:05:07,541 --> 00:05:08,942 isso é adorável jovem à minha direita. 131 00:05:08,976 --> 00:05:12,580 O nome dela é Diana Evans. 132 00:05:12,613 --> 00:05:14,715 Tudo bem, Diana vai estar nos ajudando 133 00:05:14,748 --> 00:05:17,351 reforçar o nosso divisão corporativa. 134 00:05:17,385 --> 00:05:19,119 Deixe-me dizer a você algumas coisas sobre ela-- 135 00:05:19,152 --> 00:05:21,355 ela é jovem, ela é agressiva, 136 00:05:21,389 --> 00:05:23,023 e estamos felizes e sorte de tê-la. 137 00:05:23,056 --> 00:05:24,392 Diana... 138 00:05:24,425 --> 00:05:26,059 HOMEM: Ouça, ouça. 139 00:05:29,497 --> 00:05:32,533 Bem, obrigado por isso adorável introdução, Sr. Sykes. 140 00:05:32,566 --> 00:05:34,802 Eu só estava esperando passar por aqui. 141 00:05:34,835 --> 00:05:38,105 Uh, todo mundo parece tão ótimo. Feliz Dia das Bruxas. 142 00:05:38,138 --> 00:05:40,040 : Feliz Dia das Bruxas. 143 00:05:40,073 --> 00:05:43,844 Uh... bem, estou realmente procurando ansioso para trabalhar aqui, 144 00:05:43,877 --> 00:05:48,649 e eu prometo, no próximo ano, Vou usar uma fantasia, na verdade. 145 00:05:48,682 --> 00:05:50,818 E se você tiver alguma dúvida 146 00:05:50,851 --> 00:05:52,686 ou você só quer para dizer olá, 147 00:05:52,720 --> 00:05:56,023 você está convidado a passar por aqui meu pequeno cubículo a qualquer hora... 148 00:05:56,056 --> 00:05:59,527 especialmente o cavalheiro nas costas 149 00:05:59,560 --> 00:06:01,695 com o botão branco e a gravata cinza. 150 00:06:01,729 --> 00:06:03,631 Quem 151 00:06:03,664 --> 00:06:05,766 Sim, você. 152 00:06:05,799 --> 00:06:10,137 * Ela tem mais do que apenas Um lindo sorriso * 153 00:06:10,170 --> 00:06:12,740 * Estilo 154 00:06:12,773 --> 00:06:16,910 Eu estive esperando toda a minha vida por você. 155 00:06:20,180 --> 00:06:22,416 E aqui está você. 156 00:06:22,450 --> 00:06:26,954 Você é minha razão... meu propósito... 157 00:06:26,987 --> 00:06:29,590 meu destino. 158 00:06:29,623 --> 00:06:31,959 Uau. 159 00:06:32,993 --> 00:06:34,528 Muito obrigado, 160 00:06:34,562 --> 00:06:36,530 e estou ansioso para conversar com todos vocês. 161 00:06:36,564 --> 00:06:37,965 Diana. 162 00:06:39,967 --> 00:06:41,835 OK. Deixe-me mostrar a você... 163 00:06:43,471 --> 00:06:44,938 Vou convidá-la para sair. 164 00:06:44,972 --> 00:06:46,740 Sim. 165 00:06:47,975 --> 00:06:49,009 Sim? Sim. 166 00:06:49,042 --> 00:06:50,511 Você deve. Vá em frente. 167 00:06:50,544 --> 00:06:52,446 Hoje? Talvez. 168 00:06:52,480 --> 00:06:53,781 Essa noite? 169 00:06:53,814 --> 00:06:55,849 Talvez. Talvez amanhã. 170 00:07:04,725 --> 00:07:07,160 (conversando indistintamente, rindo) 171 00:07:08,796 --> 00:07:10,430 MULHER: Uau! 172 00:07:15,068 --> 00:07:16,670 HOMEM: Ah, ah, ah. 173 00:07:18,806 --> 00:07:20,741 Hmph. 174 00:07:20,774 --> 00:07:22,943 (música, conversando indistintamente continuar) 175 00:07:29,182 --> 00:07:31,184 MULHER: Ai-yi-yi-yi! 176 00:07:35,923 --> 00:07:37,925 Ei, chefe, esta é sua chance. 177 00:07:37,958 --> 00:07:41,829 Sim! Vamos, querido! 178 00:07:41,862 --> 00:07:43,797 Sim. Uau-uau. Oh. Grito! 179 00:07:48,101 --> 00:07:50,871 (telefone tocando à distância) 180 00:08:14,762 --> 00:08:16,730 STANLEY: Ah, não, empregada do medidor, 14h. 181 00:08:16,764 --> 00:08:19,199 Adorável Rita, minha bunda. 182 00:08:19,232 --> 00:08:21,602 Vamos ajudar esse cara? 183 00:08:21,635 --> 00:08:22,870 Quem tem um quarto? Vamos. Quem tem um? 184 00:08:22,903 --> 00:08:24,071 Você tem um? 185 00:08:24,104 --> 00:08:25,105 eu não tenho quaisquer bolsos. 186 00:08:25,138 --> 00:08:27,207 Eu tenho um. Eu tenho um. 187 00:08:27,240 --> 00:08:30,544 eu vou colocar bem por ele. Vamos. 188 00:08:30,578 --> 00:08:31,912 MULHER: Que coisa fofa de se fazer. 189 00:08:34,081 --> 00:08:35,048 Oh! 190 00:08:35,082 --> 00:08:37,150 Belo lance. 191 00:08:37,184 --> 00:08:39,687 STANLEY: Ah, tudo bem. Eu não ligo. 192 00:08:39,720 --> 00:08:41,188 Você diz a ele que preciso de arquivos na conta Henderson 193 00:08:41,221 --> 00:08:42,923 às 15h. hoje. 194 00:08:42,956 --> 00:08:45,025 Sim, às 15h. hoje. 195 00:08:45,058 --> 00:08:47,294 Sim. Stanley Eu-- Isso mesmo. Solucionador de problemas. 196 00:08:47,327 --> 00:08:49,062 Não, é por isso eles me trouxeram. 197 00:08:49,096 --> 00:08:50,764 Olha, eu pulei escola de negócios, ok? 198 00:08:50,798 --> 00:08:54,234 Sim, não. Você diz a Flaherty ele pode enfiar na bunda. 199 00:08:54,267 --> 00:08:57,738 Sim. Não. Não. Sim. E ouça, 200 00:08:57,771 --> 00:08:59,607 se ele quiser falar comigo, você diz isso a ele 201 00:08:59,640 --> 00:09:02,275 há quatro elevadores e dois lances de escada 202 00:09:02,309 --> 00:09:04,044 que levam até o fim até o 12º andar. 203 00:09:04,077 --> 00:09:05,979 Você não está, uh, falando para alguém, não é? 204 00:09:06,013 --> 00:09:08,015 Aguentar. Não. 205 00:09:08,048 --> 00:09:12,219 Não é uma fábrica exploradora. Eles são todos legais. 206 00:09:12,252 --> 00:09:13,954 Por que você ainda está fingindo? 207 00:09:13,987 --> 00:09:15,723 Porque é divertido. MICHAEL: Desligue. 208 00:09:15,756 --> 00:09:17,858 Eu tenho que ir. Sim. 209 00:09:17,891 --> 00:09:19,627 Você está pronto? 210 00:09:19,660 --> 00:09:20,828 Para que? 211 00:09:20,861 --> 00:09:21,995 Eu tenho algumas novidades. 212 00:09:22,029 --> 00:09:24,097 Que tipo de notícia? Coloque isso em mim. 213 00:09:24,131 --> 00:09:25,966 Ela terminou com o namorado. 214 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 : O que? 215 00:09:31,705 --> 00:09:32,973 Diana. 216 00:09:33,006 --> 00:09:34,642 Sim. Diana. 217 00:09:34,675 --> 00:09:37,177 Sim. Diana. 218 00:09:43,684 --> 00:09:45,653 HOMEM: O interessante sobre este fundo 219 00:09:45,686 --> 00:09:48,121 é que também pode investir em ADRs patrocinadas ou não patrocinadas. 220 00:09:48,155 --> 00:09:49,723 Eles são emitidos pelos nossos bancos. 221 00:09:50,958 --> 00:09:52,259 Evidenciando sua propriedade 222 00:09:52,292 --> 00:09:54,094 em específico títulos estrangeiros. 223 00:09:54,127 --> 00:09:56,897 O valor destes títulos conversíveis 224 00:09:56,930 --> 00:09:58,131 é uma função de A, 225 00:09:58,165 --> 00:10:00,734 seu rendimento em comparação com os rendimentos de outros títulos - 226 00:10:00,768 --> 00:10:02,302 Mate-me. 227 00:10:02,335 --> 00:10:05,005 HOMEM: Comparável em maturidade e qualidade, mas não tenho... 228 00:10:05,038 --> 00:10:06,106 É isso. Certo. 229 00:10:06,139 --> 00:10:07,941 Certo? Aí está você. Sim. 230 00:10:07,975 --> 00:10:09,743 Aí está a mulher que você foi apaixonado de longe. 231 00:10:09,777 --> 00:10:11,044 Aí está o anão ela está namorando. 232 00:10:11,078 --> 00:10:12,379 Ele está fora de cogitação. 233 00:10:12,412 --> 00:10:14,081 Oportunidade. Janela. Janela. Eu entendo isso. 234 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 Só não estou pronto. E-eu cuido disso. 235 00:10:16,316 --> 00:10:18,118 Olha, apenas fale comigo. 236 00:10:18,151 --> 00:10:20,220 As mulheres amam você, certo? 237 00:10:20,253 --> 00:10:22,389 Nancy constantemente olhando o pacote, 238 00:10:22,422 --> 00:10:24,391 sempre olhando para ele, dimensionando, certo? 239 00:10:24,424 --> 00:10:26,159 A garota do dim sum-- 240 00:10:26,193 --> 00:10:28,161 Clara. Clara. Aí está. 241 00:10:28,195 --> 00:10:29,863 Tive muitos problemas-- Clara. 242 00:10:29,897 --> 00:10:31,832 Isso é tudo... E quanto a garota do Déjà Vu? 243 00:10:31,865 --> 00:10:34,234 Oh meu Deus! Aquela garota estava em cima de você. 244 00:10:34,267 --> 00:10:36,036 Você foi lá, 245 00:10:36,069 --> 00:10:38,238 e imediatamente, ela estava apenas rastejando em você 246 00:10:38,271 --> 00:10:41,074 e, não, não, não, não, ah, ah. 247 00:10:41,108 --> 00:10:42,810 Lembra disso? Tocando em você? 248 00:10:42,843 --> 00:10:44,011 Ela te amou, aquela garota. 249 00:10:44,044 --> 00:10:45,946 Isso é uma dança erótica. 250 00:10:45,979 --> 00:10:48,181 Ainda. 251 00:10:48,215 --> 00:10:49,817 Eu acho que essa bagunça já durou tempo suficiente. 252 00:10:49,850 --> 00:10:51,318 Eu tenho que te contar. 253 00:10:51,351 --> 00:10:52,986 Eu acho que você esperou muito pacientemente, 254 00:10:53,020 --> 00:10:55,455 através inteiramente muitos namorados. 255 00:10:55,488 --> 00:10:57,958 A conversa sobre o calor, sentimento confuso 256 00:10:57,991 --> 00:10:59,359 você conseguiu quando a viu no elevador-- 257 00:11:00,393 --> 00:11:01,428 MIGUEL: Me deixa doente. 258 00:11:01,461 --> 00:11:02,896 Tchau. Tenha um bom dia. Sim. 259 00:11:07,200 --> 00:11:10,170 Agora, você... Você tem planejei cada segundo 260 00:11:10,203 --> 00:11:12,706 do que você espera que seja a noite perfeita. 261 00:11:12,740 --> 00:11:15,208 Começando no lugar certo com um pequeno coquetel, 262 00:11:15,242 --> 00:11:17,177 trazendo isso para algum teatro. 263 00:11:17,210 --> 00:11:19,112 Então você traz de volta para o restaurante-- Sim! 264 00:11:19,146 --> 00:11:21,481 Você fecha o acordo na mesa de finalização. 265 00:11:21,514 --> 00:11:22,916 Mesa capper? 266 00:11:22,950 --> 00:11:24,451 A ideia é sua. Estou apenas dando um nome a ele. 267 00:11:24,484 --> 00:11:26,219 Quero dizer, é isso que você vai fazer-- 268 00:11:26,253 --> 00:11:28,121 você vai encerrar sua noite. 269 00:11:28,155 --> 00:11:31,258 Isso parece desprezível, e isso não é desprezível. 270 00:11:31,291 --> 00:11:32,225 Você entende isso? 271 00:11:32,259 --> 00:11:34,962 S Apenas cale a boca! 272 00:11:34,995 --> 00:11:36,764 É isso. Você está pronto. 273 00:11:36,797 --> 00:11:39,833 É isso? 274 00:11:39,867 --> 00:11:41,802 Sim. É isso. 275 00:11:43,837 --> 00:11:46,139 E deixe-me dizer por quê. 276 00:11:46,173 --> 00:11:48,742 Porque agora temos janela. 277 00:11:48,776 --> 00:11:50,277 Isso mesmo. 278 00:11:50,310 --> 00:11:52,445 Quero dizer, você está pronto jogar a toalha, 279 00:11:52,479 --> 00:11:55,148 e eu estou te dizendo, isso é o momento perfeito de brilho. 280 00:11:55,182 --> 00:11:56,149 Certo. 281 00:11:56,183 --> 00:11:58,085 Quando um homem não está à altura. 282 00:11:58,118 --> 00:12:00,220 Não. E o próximo homem, 283 00:12:00,253 --> 00:12:02,489 ele-- Ele não convocou a coragem, 284 00:12:02,522 --> 00:12:06,326 a força para alcançar profundamente dentro de si 285 00:12:06,359 --> 00:12:11,131 para sacar sua espada da pedra. 286 00:12:11,164 --> 00:12:13,200 É Diana. Sim! 287 00:12:13,233 --> 00:12:14,868 Agora temos janela. Temos a janela. 288 00:12:15,936 --> 00:12:17,070 A janela que você falado. 289 00:12:17,104 --> 00:12:18,205 O que É janela. 290 00:12:18,238 --> 00:12:19,472 Você estava me dizendo sobre isso. 291 00:12:19,506 --> 00:12:20,908 Ah, não, temos janela? 292 00:12:20,941 --> 00:12:22,209 E agora estou lhe dizendo sobre isso! 293 00:12:22,242 --> 00:12:24,011 AMBOS: É uma janela! É uma janela! 294 00:12:24,044 --> 00:12:25,545 A janela! Hum? 295 00:12:25,578 --> 00:12:26,914 A janela! 296 00:12:26,947 --> 00:12:28,515 Janela! Janela! Janela! 297 00:12:28,548 --> 00:12:29,917 Janela! 298 00:12:29,950 --> 00:12:31,184 MULHER: No telefone aqui. 299 00:12:31,218 --> 00:12:32,285 HOMEM: Ele tem janela. 300 00:12:34,554 --> 00:12:35,856 MIGUEL: Sala de conferências. 301 00:12:35,889 --> 00:12:37,190 Ah, isso foi engraçado. 302 00:12:37,224 --> 00:12:38,291 O que você está fazendo? 303 00:12:38,325 --> 00:12:39,459 Sim? 304 00:12:39,492 --> 00:12:41,061 Você não apenas diz, "Ah, isso foi engraçado." 305 00:12:41,094 --> 00:12:42,362 Você tem que rir. 306 00:12:42,395 --> 00:12:43,964 Certo. Não. Ha, ha, ha. 307 00:12:43,997 --> 00:12:45,232 Tudo bem. 308 00:12:45,265 --> 00:12:47,300 V-você está me matando aqui, ok? 309 00:12:47,334 --> 00:12:48,869 Olha, segure isso. 310 00:12:48,902 --> 00:12:51,004 Isso é polido. Tudo isso está aprimorado. 311 00:12:51,038 --> 00:12:52,505 Certo. 312 00:12:52,539 --> 00:12:54,908 Faça-- Faça como Ted acabei de te contar a piada 313 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 três segundos atrás. Fresco, sim. 314 00:12:56,409 --> 00:12:58,011 Você entra, "Ha, ha, ha", você sabe? 315 00:12:58,045 --> 00:12:59,346 Isso te dá isso ótimo energia entrando. 316 00:12:59,379 --> 00:13:01,448 Então você pergunta a ela como ela está. Então... 317 00:13:01,481 --> 00:13:03,316 "Ótimo." "Bom." "Lamento ouvir isso." 318 00:13:03,350 --> 00:13:05,485 Dependendo do que ela diz. Dependendo do que ela diz. 319 00:13:05,518 --> 00:13:07,187 Aí está. Então você segue direto na piada. 320 00:13:07,220 --> 00:13:09,122 Agora, e se a piada falha? O que-- 321 00:13:09,156 --> 00:13:10,858 Não importa. É a piada do Ted. 322 00:13:10,891 --> 00:13:12,225 Certo. Certo. Não. 323 00:13:12,259 --> 00:13:14,094 Tire sarro de Ted. Ele é um idiota. Certo. 324 00:13:14,127 --> 00:13:15,896 Esse é o gênio disto. 325 00:13:15,929 --> 00:13:17,030 Então, está ligado? 326 00:13:17,064 --> 00:13:18,331 Sim. 327 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 Sim, cara, está ligado. Está ligado. 328 00:13:20,133 --> 00:13:22,135 : E aí? 329 00:13:22,169 --> 00:13:23,904 Eu sei, eu sei. Você é o cara. 330 00:13:23,937 --> 00:13:25,038 Estou animado. Sim. 331 00:13:26,539 --> 00:13:28,408 Você a faz rir, você a faz sorrir. 332 00:13:28,441 --> 00:13:30,177 É quando você entra o encontro casual. 333 00:13:30,210 --> 00:13:32,045 Stanley, boa sorte! 334 00:13:32,079 --> 00:13:33,847 STANLEY: Obrigado. É apenas uma coisa. 335 00:13:33,881 --> 00:13:35,015 Apenas muito casual. 336 00:13:35,048 --> 00:13:36,349 Isso é o que é-- É uma coisa casual. 337 00:13:36,383 --> 00:13:37,517 Essa é a chave. 338 00:13:37,550 --> 00:13:39,887 É uma coisa casual, e lá está ela. 339 00:13:39,920 --> 00:13:41,454 STANLEY: Ah, Deus. 340 00:13:41,488 --> 00:13:44,892 Eu vou... eu preciso... Preciso verificar o cartão. 341 00:13:46,994 --> 00:13:47,995 HOMEM: E B-- 342 00:13:48,028 --> 00:13:49,262 Por favor, não faça B. 343 00:13:49,296 --> 00:13:50,530 Caramba, conte-me sobre isso. 344 00:13:50,563 --> 00:13:53,566 Hum? Estou me adiantando? 345 00:13:53,600 --> 00:13:55,903 Bem, mais ou menos. 346 00:13:55,936 --> 00:14:00,240 Uh, heh, não conseguimos entender o que você está dizendo. 347 00:14:00,273 --> 00:14:03,643 Bem... de quem é a culpa? 348 00:14:03,676 --> 00:14:04,878 Seu. 349 00:14:04,912 --> 00:14:07,014 A culpa é sua. 350 00:14:07,047 --> 00:14:08,381 Nós perguntamos a você vir aqui hoje 351 00:14:08,415 --> 00:14:10,450 porque queremos uma melhor compreensão 352 00:14:10,483 --> 00:14:12,585 de como nossas divisões poderiam trabalhar juntos. 353 00:14:12,619 --> 00:14:14,922 Estamos cansados de nossos clientes 354 00:14:14,955 --> 00:14:17,257 deixando-nos para ir para Bear Stearns ou Merrill Lynch 355 00:14:17,290 --> 00:14:19,559 ou quem mais eles vão. 356 00:14:19,592 --> 00:14:21,128 Não recebemos isso de você. 357 00:14:23,163 --> 00:14:26,566 Então agora você pode voltar para o seu pequeno cubículo-- 358 00:14:27,567 --> 00:14:29,569 Volte para a buzina, confortável sabendo 359 00:14:29,602 --> 00:14:32,339 que as nove pessoas você almoçou hoje, 360 00:14:32,372 --> 00:14:34,474 junto com todos os outros que deposita conosco, 361 00:14:34,507 --> 00:14:36,476 sabe menos sobre investimentos do que você. 362 00:14:38,645 --> 00:14:40,247 Hum. 363 00:14:44,151 --> 00:14:45,118 Isso bastará. 364 00:14:45,152 --> 00:14:46,119 Bem... 365 00:14:47,454 --> 00:14:48,455 Você sabe, apenas uma espécie de lançamento-- 366 00:14:48,488 --> 00:14:49,923 Tudo bem. Ele é um mágico-- 367 00:14:49,957 --> 00:14:51,591 Você não precisa disso. Esqueça isso. Você entendeu agora. 368 00:14:51,624 --> 00:14:53,026 Eu-eu gostaria só para dar uma olhada-- 369 00:14:53,060 --> 00:14:54,427 Não, você não precisa disso. Isto não é para você. 370 00:14:54,461 --> 00:14:55,695 Você tem isso aqui. Dê para-- 371 00:14:55,728 --> 00:14:56,696 Livre-se disso. 372 00:14:56,729 --> 00:14:58,598 Aqui vamos nós. Onde está o cachorro louco? 373 00:14:58,631 --> 00:15:00,167 Vamos. 374 00:15:02,402 --> 00:15:03,670 Obrigado, obrigado. Obrigado. 375 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 Oh meu Deus. De nada. 376 00:15:05,205 --> 00:15:06,506 Cachorro louco. Você é o cachorro louco. 377 00:15:06,539 --> 00:15:09,042 Ela está ligada o rebote, cara. 378 00:15:09,076 --> 00:15:12,179 E eu acho que outra pessoa notei também. 379 00:15:12,212 --> 00:15:13,613 Você é grande o suficiente. Você é forte o suficiente. 380 00:15:13,646 --> 00:15:16,049 Oh! Uh! Diana. 381 00:15:16,083 --> 00:15:17,517 Hum... 382 00:15:18,718 --> 00:15:20,653 Isso foi engraçado. Como vai você? 383 00:15:20,687 --> 00:15:21,989 Uh, bom. 384 00:15:24,024 --> 00:15:26,226 Como vai você? Bom. Ótimo. 385 00:15:26,259 --> 00:15:27,294 Lamento ouvir isso. 386 00:15:27,327 --> 00:15:28,595 Hum. 387 00:15:28,628 --> 00:15:31,164 Eu pensei em te dar algumas opções, sabe? 388 00:15:31,198 --> 00:15:33,466 Obrigado. Claro. 389 00:15:33,500 --> 00:15:35,068 Piada. 390 00:15:35,102 --> 00:15:38,405 S-uh, digamos, Ted na sala de correspondência 391 00:15:38,438 --> 00:15:39,372 acabou de me dizer uma piada hilariante. 392 00:15:39,406 --> 00:15:41,141 Foi muito engraçado. Você tem um minuto? 393 00:15:41,174 --> 00:15:43,343 eu-- 394 00:15:43,376 --> 00:15:46,213 Claro. Uh, mas você pode me acompanhar até meu escritório? 395 00:15:46,246 --> 00:15:47,214 Sim. 396 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 Sim. Ótimo. 397 00:15:49,282 --> 00:15:50,750 STANLEY: Havia esse mágico, 398 00:15:50,783 --> 00:15:52,685 e ele está jogando para um público lotado. 399 00:15:52,719 --> 00:15:54,487 E para seu grande final, ele meio que força 400 00:15:54,521 --> 00:15:56,023 esse grandalhão de o público a se voluntariar. 401 00:15:56,056 --> 00:15:57,457 : Sim! 402 00:15:57,490 --> 00:15:59,292 Bem, ele pega o grandalhão no palco, 403 00:15:59,326 --> 00:16:00,460 e ele lhe diz: 404 00:16:00,493 --> 00:16:02,695 "Eu quero que você me bata a cabeça com esta marreta 405 00:16:02,729 --> 00:16:04,431 tão forte quanto você puder." 406 00:16:04,464 --> 00:16:05,432 e então o mágico inclina-se 407 00:16:05,465 --> 00:16:08,101 e sussurra para ele, "Não se preocupe. É um truque." 408 00:16:08,135 --> 00:16:09,369 E então pisca para ele. 409 00:16:09,402 --> 00:16:11,104 Então o grandalhão pega a marreta, 410 00:16:11,138 --> 00:16:12,505 levanta-o bem alto no ar, 411 00:16:12,539 --> 00:16:14,341 e então bate nele-- o mágico-- 412 00:16:14,374 --> 00:16:15,742 bem na cabeça com ele, tão forte quanto ele pode. 413 00:16:15,775 --> 00:16:17,277 Oh meu Deus. 414 00:16:17,310 --> 00:16:19,046 Certo. Exatamente. Janela. 415 00:16:19,079 --> 00:16:21,181 Bem, o mágico apenas desmorona, fica frio. 416 00:16:21,214 --> 00:16:22,615 Eles o apressam para o hospital, 417 00:16:22,649 --> 00:16:23,750 ele entra em coma. Ele está fazendo isso. 418 00:16:23,783 --> 00:16:25,452 Seis meses se passam, 419 00:16:25,485 --> 00:16:27,187 e ele está sentado a cabeceira do mágico, 420 00:16:27,220 --> 00:16:29,156 assim como ele sempre é, e ele percebe 421 00:16:29,189 --> 00:16:30,457 a mão do mágico começar a se contorcer, 422 00:16:30,490 --> 00:16:31,458 e então seu braço-- 423 00:16:33,093 --> 00:16:34,727 HOMEM: Escritório de Diana. O grandalhão não consegue acreditar. 424 00:16:34,761 --> 00:16:36,496 Esse cara não se mexeu por meses. De repente-- 425 00:16:36,529 --> 00:16:38,431 HOMEM: Kevin, linha um. Eu ligo para ele de volta. 426 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 E de repente ele se senta direto na cama, 427 00:16:41,234 --> 00:16:43,136 levanta os braços acima de sua cabeça, 428 00:16:43,170 --> 00:16:44,571 e grita: "Ta-dah!" 429 00:16:50,510 --> 00:16:52,212 E-- 430 00:16:52,245 --> 00:16:54,781 Isso é tão engraçado. 431 00:16:54,814 --> 00:16:56,583 Essa é a piada do Ted? 432 00:16:56,616 --> 00:16:58,685 Ah, bem, sim, sua premissa. 433 00:16:58,718 --> 00:17:00,487 Quer dizer, eu meio que ajustei isso e lavou-o. 434 00:17:00,520 --> 00:17:02,055 Isso é engraçado. Bom. Bom. 435 00:17:02,089 --> 00:17:02,722 Você quer entrar? 436 00:17:02,755 --> 00:17:04,391 Oh. Claro. Sim. 437 00:17:04,424 --> 00:17:05,692 Entre. 438 00:17:05,725 --> 00:17:08,261 Stanley vai convidar Diana para sair. Sim. 439 00:17:08,295 --> 00:17:10,263 Ela vai comê-lo vivo. 440 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Cuidado para colocar algum dinheiro nisso? 441 00:17:11,798 --> 00:17:14,267 STANLEY: Diga, meu, uh, melhor amigo da faculdade, 442 00:17:14,301 --> 00:17:17,104 meu colega de quarto da faculdade-- Ele acabou de ganhar uma viagem para Aruba, 443 00:17:17,137 --> 00:17:20,473 e ele não pode usar seus ingressos para o teatro hoje à noite, então... 444 00:17:20,507 --> 00:17:22,742 Quer dizer, eu sei que isso é muito em cima da hora e tudo mais, 445 00:17:22,775 --> 00:17:24,611 mas eu só ia correr a ideia sua - 446 00:17:24,644 --> 00:17:27,180 Claro. Isso seria legal. 447 00:17:29,482 --> 00:17:31,318 Com licença? 448 00:17:33,453 --> 00:17:35,388 Não, não. É totalmente casual. 449 00:17:35,422 --> 00:17:37,357 Você sabe, eu provavelmente apenas entregue-os caso contrário. 450 00:17:37,390 --> 00:17:39,326 Você sabe, não é grande coisa. 451 00:17:39,359 --> 00:17:41,228 Acredite em mim, estou com vontade para totalmente casual. 452 00:17:41,261 --> 00:17:42,862 Eu preciso totalmente casual. 453 00:17:42,895 --> 00:17:44,731 Ótimo. Ótimo. Sim. 454 00:17:47,434 --> 00:17:49,302 É isso que é, você sabe. É apenas casual. 455 00:17:49,336 --> 00:17:50,470 Não é grande coisa. 456 00:17:51,504 --> 00:17:52,472 Ótimo. 457 00:17:52,505 --> 00:17:54,174 Bem, aqui está meu endereço. 458 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Oh sim. Claro. 459 00:17:55,575 --> 00:17:57,344 Você se importa me pegar às 7? 460 00:17:57,377 --> 00:17:59,546 De jeito nenhum. Aí está. 461 00:17:59,579 --> 00:18:00,547 DIANA: Sim. 462 00:18:00,580 --> 00:18:02,449 Hum... 463 00:18:02,482 --> 00:18:04,617 Eu não quero ser rude ou qualquer coisa, 464 00:18:04,651 --> 00:18:07,520 mas, hum, eu meio que tenho muitos telefonemas para fazer. 465 00:18:07,554 --> 00:18:08,655 Conte-me sobre isso. E-estou sobrecarregado. 466 00:18:08,688 --> 00:18:10,290 Bom. 467 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Eu tenho... eu tenho um milhão de coisas acontecendo. 468 00:18:12,459 --> 00:18:13,626 Sim. Uh... 469 00:18:13,660 --> 00:18:15,662 Bem, isso vai ser divertido, Steve. 470 00:18:17,264 --> 00:18:18,531 Ótimo. Então, vejo você às 7. 471 00:18:18,565 --> 00:18:20,633 Sete. Tchau. 472 00:18:20,667 --> 00:18:23,136 É o Stanley. 473 00:18:23,170 --> 00:18:27,474 Mas quem quer ser técnico sobre algo assim? 474 00:18:27,507 --> 00:18:28,808 Sem chance. 475 00:18:31,844 --> 00:18:33,746 Deus, você é um cafetão. 476 00:18:35,248 --> 00:18:36,716 Uh! 477 00:18:46,793 --> 00:18:48,495 MIGUEL: Estamos com você. 478 00:18:48,528 --> 00:18:50,497 Estamos com você, meu irmão. 479 00:18:50,530 --> 00:18:51,898 Passeio... 480 00:18:51,931 --> 00:18:55,402 como o vento! 481 00:18:58,238 --> 00:18:59,606 Para o homem? 482 00:18:59,639 --> 00:19:01,441 5 dólares, hein? Sim, deixe andar. 483 00:19:01,474 --> 00:19:02,942 Contra? Seu filho da puta. 484 00:19:02,975 --> 00:19:04,711 $ 20. Há um crente. 485 00:19:04,744 --> 00:19:05,912 Veja isso. 486 00:19:05,945 --> 00:19:07,380 Gestão aparecendo. OK. 487 00:19:07,414 --> 00:19:09,482 Gestão mostrando apoio, 2 a 1 depois das 12. 488 00:19:09,516 --> 00:19:11,184 O encontro noturno paga 5 para 1. 489 00:19:15,455 --> 00:19:16,689 Muito forte. 490 00:19:16,723 --> 00:19:18,791 Depois da meia-noite, paga 220. 491 00:19:20,393 --> 00:19:21,828 Eu acho que Stanley vou pegar um pudim. 492 00:19:24,364 --> 00:19:26,266 Eu acho que é fofo. 493 00:19:26,299 --> 00:19:28,368 Sara: Oh, Deus, esse cara é então não é certo para você. 494 00:19:28,401 --> 00:19:31,238 Eu sei. Ele é meio idiota e pateta, 495 00:19:31,271 --> 00:19:32,872 mas todos os outros caras Eu fui atraído por, 496 00:19:32,905 --> 00:19:34,774 Acontece ser um desastre. 497 00:19:34,807 --> 00:19:37,310 Bem, talvez isso seja algo você precisa investigar. 498 00:19:40,513 --> 00:19:41,981 Tem que haver um príncipe lá fora. 499 00:19:42,014 --> 00:19:43,550 Ah, Deus. 500 00:19:43,583 --> 00:19:45,652 Seu cavaleiro branco quem é nobre e forte, 501 00:19:45,685 --> 00:19:47,287 quem abre as portas do carro e escreve poesia. 502 00:19:47,320 --> 00:19:48,455 Sim. 503 00:19:48,488 --> 00:19:49,922 Você está procurando um cara que mata dragões, 504 00:19:49,956 --> 00:19:52,225 e, oi, o cavalheirismo está morto. 505 00:19:52,259 --> 00:19:53,393 Sim. 506 00:19:53,426 --> 00:19:56,663 Então vou diminuir meus padrões com algum idiota. 507 00:19:56,696 --> 00:19:59,466 Tem que haver alguém lá fora para mim. 508 00:19:59,499 --> 00:20:00,733 Para onde ele está levando você? 509 00:20:00,767 --> 00:20:01,801 Para o teatro. 510 00:20:01,834 --> 00:20:03,370 Tedioso. 511 00:20:03,403 --> 00:20:04,637 Cheira a um "casa mais cedo". 512 00:20:04,671 --> 00:20:05,638 DIANA: Eu duvido. 513 00:20:05,672 --> 00:20:07,006 Tenho certeza ele usará o antigo, 514 00:20:07,039 --> 00:20:08,441 "Vamos pegar algo para comer." 515 00:20:08,475 --> 00:20:09,876 Que horas faz a peça começa? 516 00:20:09,909 --> 00:20:11,278 DIANA: Oito. 517 00:20:11,311 --> 00:20:12,945 OK. Você está em casa às 10h30. 518 00:20:12,979 --> 00:20:13,946 Ah, merda! 519 00:20:13,980 --> 00:20:15,815 O que? Ah, nada. 520 00:20:15,848 --> 00:20:17,717 Estou fazendo esta tigela para minha mãe, 521 00:20:17,750 --> 00:20:19,586 e toda vez Eu tento fazer o lábio, 522 00:20:19,619 --> 00:20:21,554 isso se transforma neste ótimo grande, enorme bosta. 523 00:20:21,588 --> 00:20:23,690 Bem, talvez isso seja algo você precisa investigar. 524 00:20:23,723 --> 00:20:24,957 Para casa mais cedo. 525 00:20:24,991 --> 00:20:27,560 Sara... Vou rezar para estar errado. 526 00:20:27,594 --> 00:20:29,296 Tchau. Tchau. 527 00:20:33,766 --> 00:20:35,335 É hora do show! 528 00:21:00,092 --> 00:21:02,795 Apenas aja normalmente. Apenas aja relaxado. 529 00:21:02,829 --> 00:21:03,930 DIANA: Ah. 530 00:21:03,963 --> 00:21:06,599 Então, isso é casual? 531 00:21:06,633 --> 00:21:09,902 Oh. Sim. Será que-- S 532 00:21:09,936 --> 00:21:12,038 Ha, ha, ha. Não. Devo mudar? 533 00:21:12,071 --> 00:21:14,006 Não. Não. Você está ótimo. 534 00:21:14,040 --> 00:21:16,343 Quero dizer, sim. Jeans. Isso é ótimo. 535 00:21:16,376 --> 00:21:17,844 Eles-- eles eram originalmente 536 00:21:17,877 --> 00:21:19,746 uma calça de trabalho na área da baía 537 00:21:19,779 --> 00:21:22,014 durante, ah, os dias da corrida do ouro. 538 00:21:22,048 --> 00:21:24,984 Oh. Sim, acho que sim. Ha, ha, ha. 539 00:21:25,017 --> 00:21:26,619 Isso é uma espécie de terno. Aqui, eu trouxe isso para você. 540 00:21:26,653 --> 00:21:27,920 Ah. 541 00:21:27,954 --> 00:21:30,323 É uma espécie de, uh, uma mistura. Obrigado. 542 00:21:30,357 --> 00:21:32,625 Eles são tão lindos. Oh sim. Claro. 543 00:21:32,659 --> 00:21:33,893 Quero dizer, a maioria deles são reais, eu acho. 544 00:21:35,094 --> 00:21:36,996 Não, estou brincando. Eles são todos reais. 545 00:21:37,029 --> 00:21:38,831 Espere um segundo. OK. 546 00:21:38,865 --> 00:21:41,334 eu vou traga isso à tona. 547 00:21:51,644 --> 00:21:53,580 ...não mais. 548 00:21:53,613 --> 00:21:57,116 Eu gostava da minha tigela da faculdade, Eu vou te contar. 549 00:21:58,951 --> 00:21:59,919 Olá, Michael. 550 00:21:59,952 --> 00:22:01,621 E aí, cara? Não muito. 551 00:22:01,654 --> 00:22:02,789 Como você está? Oi. 552 00:22:02,822 --> 00:22:04,457 Olá, Ted. O que está acontecendo? Que bom ver você. 553 00:22:04,491 --> 00:22:05,592 Quem ligou para você? 554 00:22:05,625 --> 00:22:07,026 Como está de mãos dadas? Eles fizeram isso? 555 00:22:07,059 --> 00:22:08,428 Não. 556 00:22:08,461 --> 00:22:09,629 Você pode me dar 100 em dar as mãos? 557 00:22:09,662 --> 00:22:10,763 Eu vou colocar você no chão. 558 00:22:10,797 --> 00:22:12,565 OK. Eu não tenho dinheiro. 559 00:22:12,599 --> 00:22:14,567 Tudo bem. É isso. As apostas estão bloqueadas, certo? 560 00:22:14,601 --> 00:22:16,135 Baixe seu dinheiro. Você não entende agora, 561 00:22:16,168 --> 00:22:17,504 não diga que não avisei. 562 00:22:21,040 --> 00:22:23,710 DIANA: Eu-isso não parecia certo quando eu disse isso, 563 00:22:23,743 --> 00:22:26,045 então me desculpe, heh, heh. 564 00:22:26,078 --> 00:22:29,382 Então Stanley, Peço desculpas profusamente. 565 00:22:29,416 --> 00:22:30,583 Steve. 566 00:22:30,617 --> 00:22:34,053 Ótimo nome. Não é meu, mas sim. 567 00:22:34,086 --> 00:22:36,856 Desculpas aceitas. Obrigado. 568 00:22:40,460 --> 00:22:43,396 (pessoas rindo, conversando à distância) 569 00:22:48,067 --> 00:22:51,638 De qualquer forma, que ótima ideia para pegar uma bebida. 570 00:22:51,671 --> 00:22:52,872 É muito bonito. 571 00:22:52,905 --> 00:22:54,641 Não. Sim. 572 00:22:58,445 --> 00:23:00,413 Rosas? 573 00:23:00,447 --> 00:23:03,115 Droga. Eu não quero comprar sem rosas. Estou sozinho. 574 00:23:03,149 --> 00:23:04,917 Eu não vou comprar uma rosa pelo meu pão. 575 00:23:04,951 --> 00:23:06,886 Agora, você não tem ideias sobre isso. 576 00:23:06,919 --> 00:23:09,055 Eu vi o que você fez para esse idiota aqui, 577 00:23:09,088 --> 00:23:10,757 vendendo rosas por US$ 5 cada. 578 00:23:10,790 --> 00:23:12,559 É apenas uma erva daninha com algumas folhas vermelhas. 579 00:23:12,592 --> 00:23:13,726 Agora pegue sua bunda sair daqui. 580 00:23:13,760 --> 00:23:15,127 Eu vejo como você pressionando os meninos, 581 00:23:15,161 --> 00:23:16,996 fazê-los se sentir mal na frente de suas namoradas. 582 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 Bando de haters de jogadores. 583 00:23:18,665 --> 00:23:20,600 Sim. Pfft. 584 00:23:20,633 --> 00:23:22,068 Então, o que estamos vendo, a propósito? 585 00:23:22,101 --> 00:23:23,903 Bem, chama-se América. 586 00:23:23,936 --> 00:23:25,805 é histórico, baseado na realidade. 587 00:23:25,838 --> 00:23:27,807 O garoto da faculdade jornal adorou. 588 00:23:27,840 --> 00:23:29,542 É um monólogo, 589 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 então os personagens, eles falam um de cada vez. 590 00:23:31,744 --> 00:23:33,145 Oh. 591 00:23:33,179 --> 00:23:34,981 Bem, dessa forma, teríamos sei o que eles estão dizendo. 592 00:23:39,218 --> 00:23:41,754 Entendo. Sim. OK. 593 00:23:41,788 --> 00:23:44,591 Não, mas, uh, é... 594 00:23:44,624 --> 00:23:47,059 É suposto ser muito bom, interessante. 595 00:23:47,093 --> 00:23:48,695 Ah, tenho certeza vai ficar tudo bem. 596 00:23:48,728 --> 00:23:50,196 Estou muito animado para ver isso. 597 00:23:50,229 --> 00:23:53,700 E então, você sabe, depois, se estivermos com fome, 598 00:23:53,733 --> 00:23:56,669 nós, uh, podemos encontrar algum lugar, coma alguma coisa. 599 00:23:56,703 --> 00:23:58,204 Você sabe, Eu conheço uma ótima novidade-- 600 00:23:58,237 --> 00:24:00,940 Ei, apenas relaxe. 601 00:24:00,973 --> 00:24:03,810 Eu estarei no comando da situação gastronômica. 602 00:24:03,843 --> 00:24:06,579 Tudo bem. Eu vejo. 603 00:24:08,047 --> 00:24:09,716 Então, o que você está recebendo beber? 604 00:24:09,749 --> 00:24:11,083 Eu-eu não sei. O que você vai comer? 605 00:24:11,117 --> 00:24:12,685 Ei, você disse relaxe, 606 00:24:12,719 --> 00:24:14,621 então por que você não é só pedir para mim? 607 00:24:14,654 --> 00:24:16,088 OK. 608 00:24:16,122 --> 00:24:17,957 Meu pai costumava fazer isso. 609 00:24:17,990 --> 00:24:19,559 Sim. Quando éramos crianças. 610 00:24:19,592 --> 00:24:21,761 Às vezes adoraríamos. Às vezes odiaríamos isso. 611 00:24:21,794 --> 00:24:22,962 Nós nunca soubemos o que iríamos conseguir. 612 00:24:22,995 --> 00:24:24,964 A coisa toda do meu pai é, 613 00:24:24,997 --> 00:24:27,233 "Você só precisa agarrar o touro pelas bolas." 614 00:24:27,266 --> 00:24:29,201 Isso é "chifres". 615 00:24:29,235 --> 00:24:30,770 Bem, meu pai sempre disse "bolas". 616 00:24:30,803 --> 00:24:32,539 Rosas? 617 00:24:32,572 --> 00:24:34,607 Ah, somos amigos. É... É casual. 618 00:24:34,641 --> 00:24:37,109 Ela é apenas uma colega de trabalho. Obrigado. 619 00:24:37,143 --> 00:24:39,646 Rosas para a namorada? 620 00:24:39,679 --> 00:24:42,014 Comprei flores para ela mais cedo. Obrigado, no entanto. 621 00:24:42,048 --> 00:24:45,017 Ah, e eles eram tão lindos, então, não, obrigado. 622 00:24:45,051 --> 00:24:47,820 Rosas para a namorada. 623 00:24:47,854 --> 00:24:50,923 Rosas para a namorada? 624 00:24:50,957 --> 00:24:53,726 OK. Dê-me um. 625 00:24:54,794 --> 00:24:56,896 Um 626 00:24:58,965 --> 00:25:00,833 Não, não, não, não, não. 627 00:25:00,867 --> 00:25:02,735 OK. Quanto por um 628 00:25:02,769 --> 00:25:04,003 O que você está fazendo, Stanley? 629 00:25:04,036 --> 00:25:05,171 Quanto custa tudo? 630 00:25:07,640 --> 00:25:09,175 75. 631 00:25:09,208 --> 00:25:11,578 (pessoas rindo à distância) 632 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Tenho que ligar para Mike. Eu tenho que contar a ele sobre isso. 633 00:25:14,581 --> 00:25:15,748 Olá? 634 00:25:15,782 --> 00:25:16,816 Michael, é o Tee. 635 00:25:16,849 --> 00:25:18,017 Sim. Como está o nosso menino? 636 00:25:18,050 --> 00:25:19,652 Fraco. 637 00:25:19,686 --> 00:25:23,022 Nosso garoto acabou de gastar US$ 75 em uma rosa. 638 00:25:23,055 --> 00:25:25,558 Bem, quero dizer, eles ainda estão no restaurante, certo? 639 00:25:25,592 --> 00:25:27,226 É verdade, é verdade. 640 00:25:27,259 --> 00:25:28,628 Tudo bem. Você mantém isso real, cara. 641 00:25:30,329 --> 00:25:32,599 Vanilla Ice diz que eles chegou ao restaurante, 642 00:25:32,632 --> 00:25:33,900 e eles ainda estão juntos. 643 00:25:33,933 --> 00:25:36,002 Eu peguei ele. Então...Tim... 644 00:25:36,035 --> 00:25:40,272 Sara, ah, Cliff, e Marv-- 645 00:25:40,306 --> 00:25:42,575 Até mais, não gostaria de ser você. 646 00:25:42,609 --> 00:25:43,876 Você pode ficar por aqui para o submarino da festa, 647 00:25:43,910 --> 00:25:45,311 mas você é fora da piscina. 648 00:25:45,344 --> 00:25:47,013 Nunca aposte contra meu garoto! Não. 649 00:25:47,046 --> 00:25:48,615 Ted, assuma o conselho. 650 00:25:48,648 --> 00:25:51,017 Tenho que ir ao teatro. Marilyn, vamos embora. 651 00:25:51,050 --> 00:25:52,852 MULHER: eu sei... 652 00:25:52,885 --> 00:25:55,354 Ok. OK. Estou no controle. Uh... 653 00:25:55,387 --> 00:25:57,356 Então a próxima grande recompensa vai ser 654 00:25:57,389 --> 00:25:59,325 persistente sem lábios a lábios contato físico 655 00:25:59,358 --> 00:26:00,192 antes do show. 656 00:26:00,226 --> 00:26:02,595 E isso vai explodir em, uh, 10 para 1. 657 00:26:02,629 --> 00:26:03,663 MULHER: Tudo bem. 658 00:26:03,696 --> 00:26:05,197 HOMEM: Eu tenho uma pergunta. O que? 659 00:26:05,231 --> 00:26:06,899 Breve pergunta. Você tem alguma pergunta? 660 00:26:06,933 --> 00:26:09,636 Sim. Uh, quais são as chances deles não tendo contato? 661 00:26:09,669 --> 00:26:10,870 Ele não toca nela. 662 00:26:10,903 --> 00:26:11,871 Absolutamente nada. 663 00:26:13,239 --> 00:26:14,440 Ei, ei, ei. Preocupe-se com suas próprias apostas. 664 00:26:14,473 --> 00:26:17,810 Ele não é o único que pensa Stanley não tem chance. 665 00:26:17,844 --> 00:26:19,245 Você não tem chance. 666 00:26:19,278 --> 00:26:21,347 Você não tem que fazer isso. 667 00:26:21,380 --> 00:26:23,182 Não, eu queria. 668 00:26:23,215 --> 00:26:25,017 Ha, ha, ha. Uh-uh. Não, você não fez isso. 669 00:26:25,051 --> 00:26:26,819 Sim. Eu-eu fiz. 670 00:26:26,853 --> 00:26:28,655 Quero dizer, a dama das flores muito mais perto. 671 00:26:28,688 --> 00:26:30,089 Eu-eu acabei de chegar um pouco confuso. 672 00:26:30,122 --> 00:26:31,691 Você sabe, eu não sabia se devo comprar um 673 00:26:31,724 --> 00:26:32,725 ou apenas a cesta inteira. 674 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Então ela meio que me apoiou em um canto, e então... 675 00:26:35,094 --> 00:26:36,362 Bem, um teria ficado bem. 676 00:26:36,395 --> 00:26:37,363 Realmente? 677 00:26:37,396 --> 00:26:39,031 Quero dizer, eu-é isso-- 678 00:26:39,065 --> 00:26:40,800 Você nunca sabe o que fazer. 679 00:26:40,833 --> 00:26:42,635 Eu-eu me senti estranho. 680 00:26:42,669 --> 00:26:46,038 Você sabe que ninguém nunca me deu apenas uma flor? 681 00:26:46,072 --> 00:26:48,374 Quero dizer, isso é tão fofo de você, 682 00:26:48,407 --> 00:26:51,377 mas há apenas, você sabe, 683 00:26:51,410 --> 00:26:53,312 algo tão elegante-- 684 00:26:53,345 --> 00:26:55,214 Ha, ha, ha, talvez não este-- 685 00:26:55,247 --> 00:26:58,050 Sobre uma única rosa. 686 00:26:58,084 --> 00:27:00,119 Apenas... 687 00:27:00,152 --> 00:27:02,955 uma única rosa branca. 688 00:27:06,192 --> 00:27:08,995 Isso parece ótimo. Eu, uh, eu-- 689 00:27:09,028 --> 00:27:10,930 Você me daria licença por um momento? 690 00:27:10,963 --> 00:27:11,931 Sim. 691 00:27:11,964 --> 00:27:13,700 Com licença. 692 00:27:14,734 --> 00:27:15,935 Sim, ha, ha, ha. Cuidadoso. 693 00:27:15,968 --> 00:27:18,671 Volto logo. 694 00:27:19,772 --> 00:27:21,741 MIGUEL: Este é o Miguel. 695 00:27:21,774 --> 00:27:23,776 Estou lá fora em algum lugar liberando o gigante interior. 696 00:27:23,810 --> 00:27:25,144 Espero que você esteja aí fazendo a mesma coisa. 697 00:27:26,478 --> 00:27:29,415 Miguel, você está aí? Escolher. Miguel. 698 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Ah, Deus. Ok, duas coisas. 699 00:27:31,751 --> 00:27:34,320 Um, você conseguiu o cartão de índice do escritório de Diana? 700 00:27:34,353 --> 00:27:36,122 Por favor, me diga que você fez isso. Por favor. 701 00:27:36,155 --> 00:27:37,890 E preciso de um grande favor. 702 00:27:37,924 --> 00:27:40,259 Eu preciso que você vá comprar uma única rosa branca, 703 00:27:41,728 --> 00:27:43,329 E coloque a rosa perto da mesa de capper, 704 00:27:43,362 --> 00:27:47,233 uh, e por favor, atenda isso, tudo bem? 705 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Por favor, faça isso. Eu tenho que ir. 706 00:27:48,334 --> 00:27:50,136 Eu tenho que ir. Tchau. 707 00:27:56,108 --> 00:27:58,077 Ha, ha, ha. Obrigado. 708 00:27:58,110 --> 00:27:59,912 Claro. Claro. Aí está. 709 00:28:08,821 --> 00:28:09,922 Está desbloqueado. 710 00:28:15,294 --> 00:28:16,428 Vamos, agora. 711 00:28:22,168 --> 00:28:24,270 Está desbloqueado. 712 00:28:24,303 --> 00:28:26,739 Acho que estava desbloqueando enquanto você o estava trancando. 713 00:28:26,773 --> 00:28:27,740 Certo. 714 00:28:27,774 --> 00:28:29,809 Vá para o teatro. 715 00:28:45,524 --> 00:28:46,959 Stanley! 716 00:28:46,993 --> 00:28:47,960 Espere um segundo! 717 00:28:49,495 --> 00:28:51,197 Puta merda! DIANA: Ah, meu Deus! 718 00:28:51,230 --> 00:28:52,464 : Homem morto. Homem morto. 719 00:28:52,498 --> 00:28:54,200 Eu nem o vi! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 720 00:28:54,233 --> 00:28:55,768 Ele apareceu do nada! 721 00:28:55,802 --> 00:28:57,336 Vou ligar para o 911. Eu nem sequer o vi! 722 00:28:57,369 --> 00:28:59,305 Não! Eu estou bem. Estou bem. 723 00:28:59,338 --> 00:29:00,306 Eu só-- Sinto muito. 724 00:29:00,339 --> 00:29:01,808 Você tem certeza você está bem? 725 00:29:01,841 --> 00:29:03,976 Acho que sujei as calças. 726 00:29:04,010 --> 00:29:05,511 Stanley, tenha cuidado. 727 00:29:05,544 --> 00:29:07,379 OK. Bem, não se mexa. Não se mova. Não se mova. 728 00:29:07,413 --> 00:29:09,782 Eu vou tentar. EU... Acabou o show, pessoal. 729 00:29:09,816 --> 00:29:12,318 Vá em frente. Vamos. Vamos. Ver? Ele está bem. Ele está bem. 730 00:29:12,351 --> 00:29:14,386 O show acabou. Obrigado. Tem certeza de que está bem? 731 00:29:14,420 --> 00:29:16,956 Apenas tente ficar de joelhos sob seu corpo. 732 00:29:16,989 --> 00:29:18,791 Você está me deslizando para baixo o carro, senhor. 733 00:29:18,825 --> 00:29:19,859 Eu tenho isso. 734 00:29:19,892 --> 00:29:21,293 Não. Você é... Ok. 735 00:29:21,327 --> 00:29:23,395 Eu só quero descobrir se alguma coisa estiver quebrada. 736 00:29:23,429 --> 00:29:24,864 Você conseguiu isso aí? 737 00:29:24,897 --> 00:29:26,398 : Isso é bom. Apenas tente e consiga-- 738 00:29:26,432 --> 00:29:27,499 Isso é bom. 739 00:29:27,533 --> 00:29:29,068 OK. Tudo bem. Aí está. 740 00:29:29,101 --> 00:29:30,436 Apenas fique de joelhos embaixo de você aí. 741 00:29:30,469 --> 00:29:32,238 Obrigado. Obrigado. Obrigado. OK. 742 00:29:32,271 --> 00:29:33,305 STANLEY: Apenas vá embora. 743 00:29:34,473 --> 00:29:35,808 Aqui. Teremos um assento aqui mesmo. 744 00:29:35,842 --> 00:29:36,809 Aí está. 745 00:29:37,844 --> 00:29:39,912 Acho que estou bem. 746 00:29:42,949 --> 00:29:44,583 Meus animais. O que? 747 00:29:44,616 --> 00:29:47,186 Minha coleção de animais-- Eles são... Eles são... 748 00:29:47,219 --> 00:29:48,587 Eles estão quebrados! 749 00:29:48,620 --> 00:29:50,089 Quantos? 750 00:29:50,122 --> 00:29:51,557 Não sei, 14. 751 00:29:51,590 --> 00:29:53,993 Não. Não. 13. Eu - eu troquei um por... 752 00:29:54,026 --> 00:29:55,361 Bem, quanto custaram? 753 00:29:55,394 --> 00:29:57,029 Não sei! Eu os peguei em momentos diferentes. 754 00:29:58,264 --> 00:29:59,131 Eles eram todos preços diferentes. 755 00:29:59,165 --> 00:30:01,968 É tudo... É... Isso está acontecendo muito rápido. 756 00:30:02,001 --> 00:30:04,370 Se você tivesse que colocar um dólar valor nele, qual seria? 757 00:30:04,403 --> 00:30:06,438 200? 758 00:30:06,472 --> 00:30:07,974 Dólares? 759 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 HOMEM: Ah, vamos lá, amigo! Mova o carro! 760 00:30:10,009 --> 00:30:11,277 Eu-- eu tive um-- Um... 761 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 (motor vira, pneus cantando) 762 00:30:13,345 --> 00:30:16,415 Um leão, um chimpanzé, e um esquilo... 763 00:30:16,448 --> 00:30:17,884 Um rato. 764 00:30:17,917 --> 00:30:19,585 OK. $ 200. 765 00:30:19,618 --> 00:30:22,354 Uma toupeira. Foi isso que aconteceu. Não era um rato. 766 00:30:22,388 --> 00:30:24,223 Eu vou escrever para você um cheque. 767 00:30:24,256 --> 00:30:25,992 Era como um rato, porque era pequeno. 768 00:30:26,025 --> 00:30:27,559 Eu não aceito cheques. 769 00:30:27,593 --> 00:30:30,062 O que, é-- É contra a sua política? 770 00:30:30,096 --> 00:30:31,397 Não. Eu não... 771 00:30:34,466 --> 00:30:37,103 eu não tenho um cartão para descontar cheques. 772 00:30:37,136 --> 00:30:39,972 Verifique E daí? Não importa. 773 00:30:40,006 --> 00:30:42,474 A filial está bem ali. Você basta ir lá e você desconta. 774 00:30:42,508 --> 00:30:43,475 Apenas seja legal. 775 00:30:43,509 --> 00:30:45,544 OK. C 776 00:30:45,577 --> 00:30:47,213 Fil. 777 00:30:47,246 --> 00:30:48,915 Ok, Fil. 778 00:30:48,948 --> 00:30:51,283 Oi. Prazer em conhecê-lo. 779 00:30:51,317 --> 00:30:53,085 Como posso ajudá-lo? 780 00:30:53,119 --> 00:30:55,387 Por não me bater com seu carro novamente. 781 00:30:55,421 --> 00:30:56,889 Isso seria uma grande ajuda. 782 00:30:56,923 --> 00:30:59,458 Eu - eu prometo que não vou bater em você com meu carro novamente. 783 00:30:59,491 --> 00:31:01,961 Agora... agora, eu... W 784 00:31:01,994 --> 00:31:05,531 Faça-- Faça-me novos animais. 785 00:31:05,564 --> 00:31:07,366 Não tenho bico de Bunsen e, você sabe, tipo, 786 00:31:07,399 --> 00:31:08,434 um longo tubo de metal, 787 00:31:08,467 --> 00:31:09,568 então... Ah, isso foi-- 788 00:31:09,601 --> 00:31:11,037 Senhores, 789 00:31:11,070 --> 00:31:12,638 Por que não apenas ir a um caixa eletrônico? 790 00:31:12,671 --> 00:31:14,606 Dessa forma, você pode dê a Phil seu dinheiro, 791 00:31:14,640 --> 00:31:16,976 e poderíamos simplesmente fazer isso para o teatro. 792 00:31:19,711 --> 00:31:21,914 Eu realmente sinto muito. 793 00:31:27,686 --> 00:31:30,156 Apenas cuide dele. Apenas pague a ele. 794 00:31:30,189 --> 00:31:33,125 Apenas livre-se dele. 795 00:31:33,159 --> 00:31:35,928 Bem, isso é aconchegante. 796 00:31:35,962 --> 00:31:37,496 Sim. Não é? 797 00:31:38,497 --> 00:31:39,665 Oh. 798 00:31:40,967 --> 00:31:42,668 Eu acho que há sangue no meu quadril. 799 00:31:42,701 --> 00:31:45,004 Você tem sangue no seu quadril? 800 00:31:45,037 --> 00:31:46,638 Eu posso sentir isso inchando. 801 00:31:46,672 --> 00:31:48,307 Realmente? 802 00:31:48,340 --> 00:31:49,575 FILHO: Você cheira bem. 803 00:31:50,609 --> 00:31:52,311 DIANA: Obrigado. Você também. 804 00:31:52,344 --> 00:31:54,646 O que é isso, Old Spice? 805 00:31:56,715 --> 00:31:58,484 Ford Touro. 806 00:31:58,517 --> 00:32:00,419 DIANA: Você tem certeza que não quer fazer um check-out? 807 00:32:01,553 --> 00:32:03,489 FILHO: Estou bem. Estou bem. 808 00:32:03,522 --> 00:32:07,059 Hoo! O que há com todas as flores? 809 00:32:08,427 --> 00:32:10,562 Bem, uh, Stanley comprou tudo isso para mim. 810 00:32:10,596 --> 00:32:11,964 Eles não são lindos? 811 00:32:11,998 --> 00:32:14,133 Sim. Sim. 812 00:32:14,166 --> 00:32:16,168 Vocês estão em um encontro? 813 00:32:16,202 --> 00:32:18,204 Não. Não. Estamos apenas amigos do trabalho. 814 00:32:18,237 --> 00:32:20,206 Você sabe, é casual-- Esse tipo de coisa. 815 00:32:20,239 --> 00:32:22,008 Ele me perguntou ao teatro esta noite. 816 00:32:22,041 --> 00:32:24,110 Oh. Sim. 817 00:32:24,143 --> 00:32:26,478 Como tá indo? 818 00:32:26,512 --> 00:32:29,215 Bom. 819 00:32:31,683 --> 00:32:34,253 Isso d-- 820 00:32:34,286 --> 00:32:36,322 Não parece um encontro. 821 00:32:47,066 --> 00:32:49,368 OK. Você se importa? 822 00:32:49,401 --> 00:32:51,537 De jeito nenhum. 823 00:32:53,739 --> 00:32:55,341 De qualquer forma, voltarei para casa mais cedo. 824 00:32:55,374 --> 00:32:57,409 Eu sabia! 825 00:32:57,443 --> 00:32:59,111 Eu tenho que ir. Tchau. 826 00:33:00,412 --> 00:33:03,149 Você se importaria se eu aceitasse cuidado com esta transação 827 00:33:03,182 --> 00:33:05,284 sem você espiar por cima do meu ombro assim? 828 00:33:07,219 --> 00:33:09,155 Obrigado. 829 00:33:13,259 --> 00:33:15,427 Eu me mudei porque Stanley não quer que eu veja 830 00:33:15,461 --> 00:33:16,595 seu código secreto. 831 00:33:16,628 --> 00:33:18,664 Olá, Phil, ela não se importa! 832 00:33:18,697 --> 00:33:20,799 Apenas fique aí e fique quieto. 833 00:33:20,832 --> 00:33:23,702 Vai fazer! 834 00:33:33,145 --> 00:33:34,380 STANLEY: Tudo bem. 835 00:33:34,413 --> 00:33:38,184 $ 200. Eu realmente sinto muito pelo inconveniente, 836 00:33:38,217 --> 00:33:39,351 e tome cuidado. 837 00:33:39,385 --> 00:33:41,087 Realmente aprecio isso. Obrigado. 838 00:33:41,120 --> 00:33:42,788 OK. 839 00:33:44,523 --> 00:33:46,558 Bye Bye. 840 00:33:46,592 --> 00:33:49,361 (a porta do carro fecha, o motor vira) 841 00:33:51,297 --> 00:33:54,100 Tenha um bom dia. 842 00:34:06,112 --> 00:34:09,081 Você se importa se nós, tipo, rapidamente levá-lo para o hospital? 843 00:34:09,115 --> 00:34:10,582 Tudo bem? 844 00:34:10,616 --> 00:34:12,184 Não. Ah, sim. 845 00:34:12,218 --> 00:34:14,220 Tenho certeza que isso é... Quer dizer, acho que você deveria. 846 00:34:14,253 --> 00:34:16,688 OK. 847 00:34:16,722 --> 00:34:19,225 Uh...Phil? 848 00:34:24,796 --> 00:34:27,866 MULHER: Dr. Tannaum para Radiologia. 849 00:34:27,899 --> 00:34:30,602 Lá vai o primeiro ato. 850 00:34:30,636 --> 00:34:33,472 Ha, ha, ha! Isso é certo. 851 00:34:33,505 --> 00:34:34,806 O que? 852 00:34:34,840 --> 00:34:38,210 Você pode dizer isso de novo. 853 00:34:38,244 --> 00:34:41,347 O-o que você é falando? 854 00:34:42,714 --> 00:34:44,683 Eu - eu pensei que era um ditado. 855 00:34:44,716 --> 00:34:46,518 "Lá vai o primeiro ato." 856 00:34:46,552 --> 00:34:48,354 Você já ouviu isso antes? 857 00:34:48,387 --> 00:34:49,355 Não. 858 00:34:49,388 --> 00:34:50,889 Então como pode ser um ditado? 859 00:34:50,922 --> 00:34:52,758 Não sei. eu pensei você estava começando. 860 00:34:52,791 --> 00:34:54,393 MIGUEL: Você está me ouvindo? 861 00:34:54,426 --> 00:34:55,594 Estou na metade o primeiro ato, 862 00:34:55,627 --> 00:34:57,763 e eles nem estão em seus assentos ainda. 863 00:34:57,796 --> 00:35:00,399 OK. Pessoal, Michael está no teatro. 864 00:35:00,432 --> 00:35:01,633 Ele diz que eles não estão em lugar nenhum para ser encontrado. 865 00:35:01,667 --> 00:35:03,735 Ted. Ted. 866 00:35:03,769 --> 00:35:05,571 Não faça um anúncio. O que você está fazendo? 867 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 Bem, eu só... MICHAEL: Cale a boca! 868 00:35:07,306 --> 00:35:09,408 Você sabe o que? Você é um idiota. Você está fora do tabuleiro. 869 00:35:09,441 --> 00:35:10,842 Estou eliminando você do tabuleiro! Eu imploro-- 870 00:35:10,876 --> 00:35:12,878 Você não toca na borracha pelo resto da noite! 871 00:35:12,911 --> 00:35:14,180 Você dá para Sally! 872 00:35:14,213 --> 00:35:15,314 Mas-- Ted, agora! 873 00:35:18,550 --> 00:35:20,219 Estou fora do tabuleiro. 874 00:35:20,252 --> 00:35:22,588 Oh. 875 00:35:22,621 --> 00:35:24,823 Hum... 876 00:35:24,856 --> 00:35:26,892 E-eu estou fora do tabuleiro. 877 00:35:26,925 --> 00:35:28,327 HOMEM 1: Ah. 878 00:35:28,360 --> 00:35:30,729 HOMEM 2: Ah, isso é constrangedor. 879 00:35:31,763 --> 00:35:33,465 Isso é para mim? 880 00:35:33,499 --> 00:35:35,434 Apenas pegue. Um segundo. Isso é para mim? 881 00:35:35,467 --> 00:35:37,903 Obrigado, querido. Sente-se. 882 00:35:37,936 --> 00:35:39,705 OK. Onde estávamos? 883 00:35:39,738 --> 00:35:42,241 Tudo bem, eu preciso de alguém para fazer backup dos 15 de Neal. 884 00:35:42,274 --> 00:35:43,509 MULHER: Estou dentro! 885 00:35:43,542 --> 00:35:44,810 15 em tatear. Tudo bem. Attagirl. 886 00:35:44,843 --> 00:35:46,578 MULHER: Dr. Sanchez para a sala de operações 2. 887 00:35:46,612 --> 00:35:48,347 Dr. Sanchez para a sala de operações 2. 888 00:35:48,380 --> 00:35:52,451 Ela é legal. Sim, eu sei. 889 00:35:52,484 --> 00:35:54,886 É por isso que eu estava tentando passar a noite com ela. 890 00:35:54,920 --> 00:35:56,622 O que você quer dizer? 891 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 O que quero dizer? 892 00:35:58,357 --> 00:36:02,494 Phil... você vê aquela mulher aí? 893 00:36:02,528 --> 00:36:05,797 Desde o momento em que a vi, tudo que eu conseguia pensar era nela, 894 00:36:05,831 --> 00:36:07,799 então eu planejei a noite perfeita, 895 00:36:07,833 --> 00:36:10,536 sabendo muito bem que se eu tivesse a chance, 896 00:36:10,569 --> 00:36:12,604 eu só teria um tiro nisso. 897 00:36:12,638 --> 00:36:15,241 Então, onde estou gastando minha noite perfeita com ela? 898 00:36:15,274 --> 00:36:16,808 Estou com você. 899 00:36:16,842 --> 00:36:18,810 Qual mulher? O 900 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 Diana! 901 00:36:20,546 --> 00:36:21,613 Oh. 902 00:36:22,881 --> 00:36:23,915 "Aquele de chapéu." 903 00:36:23,949 --> 00:36:26,418 Diana. 904 00:36:26,452 --> 00:36:30,356 MULHER: Dr. Rosen, 4721. Dr. Rosen, 4721. 905 00:36:32,391 --> 00:36:34,693 Fil... 906 00:36:34,726 --> 00:36:36,662 você já se sentiu como 907 00:36:36,695 --> 00:36:40,532 você estava realmente destinado estar com alguém? 908 00:36:40,566 --> 00:36:43,335 Você sabe, como toda a sua vida foi uma espécie de grande bagunça 909 00:36:43,369 --> 00:36:46,438 isso meio que manteve acontecendo até o dia 910 00:36:46,472 --> 00:36:50,242 quando essa pessoa inacreditável entrou em sua vida, 911 00:36:50,276 --> 00:36:53,779 e então, de repente, você sabe, você não se sentiu mais tão perdido? 912 00:36:53,812 --> 00:36:55,714 Você f-- Você sentiu como... 913 00:36:55,747 --> 00:36:59,785 tudo que você pensou que faria tem feito algo errado em sua vida... 914 00:36:59,818 --> 00:37:02,020 você estava na verdade fazendo certo, 915 00:37:02,053 --> 00:37:05,424 porque todo esse tempo, ela estava se aproximando de você. 916 00:37:05,457 --> 00:37:07,526 Você simplesmente não estava inteligente o suficiente para saber disso. 917 00:37:09,928 --> 00:37:14,366 Ou...corajoso o suficiente apenas contar a ela. 918 00:37:14,400 --> 00:37:17,803 MULHER: Dr. White para o pronto-socorro. Dr. White para o pronto-socorro. 919 00:37:17,836 --> 00:37:20,472 Eu - eu tive isso uma vez. 920 00:37:20,506 --> 00:37:22,374 Sim? Sim. 921 00:37:22,408 --> 00:37:24,676 Isso... Isso é bom! 922 00:37:24,710 --> 00:37:27,413 Você vê? Quero dizer, então você sabe do que estou falando. 923 00:37:27,446 --> 00:37:30,282 eu amei ela... 924 00:37:30,316 --> 00:37:32,384 eu a amei mais do que tudo. 925 00:37:32,418 --> 00:37:34,553 Bem, qual era o nome dela? 926 00:37:34,586 --> 00:37:35,721 Laura. 927 00:37:35,754 --> 00:37:38,557 Ela me deu meu primeiro animal de vidro. 928 00:37:38,590 --> 00:37:44,430 E eu fui embora e... nunca mais a vi. 929 00:37:44,463 --> 00:37:46,765 Pois é, Fil... 930 00:37:46,798 --> 00:37:51,303 quando isso aconteceu com você, eu-isso realmente te chateou, certo-- 931 00:37:51,337 --> 00:37:54,773 Dentro, perder essa Laura? 932 00:37:54,806 --> 00:37:58,677 Bem, é assim que me sinto sobre Diana, você vê? 933 00:37:58,710 --> 00:38:02,314 E se mais uma coisa der errado com esta noite, Phil... 934 00:38:02,348 --> 00:38:05,551 eu não sei o que vou fazer. 935 00:38:05,584 --> 00:38:08,687 A maneira como você se sente sobre Laura... 936 00:38:08,720 --> 00:38:10,322 Você vê? 937 00:38:10,356 --> 00:38:14,092 É assim que me sinto... sobre Diana. 938 00:38:14,125 --> 00:38:16,695 É a mesma coisa. 939 00:38:18,664 --> 00:38:19,798 Entendi. 940 00:38:19,831 --> 00:38:21,333 Ótimo. 941 00:38:21,367 --> 00:38:22,434 Obrigado, cara. 942 00:38:22,468 --> 00:38:23,702 Obrigado. 943 00:38:25,871 --> 00:38:27,739 Eu vou ajudar. 944 00:38:31,042 --> 00:38:33,412 Eu não preciso disso. 945 00:38:33,445 --> 00:38:36,482 Phil, não preciso disso, ok? 946 00:38:36,515 --> 00:38:39,718 Espero que você esteja sorrindo porque você entendeu. Eu faço. 947 00:38:39,751 --> 00:38:41,019 Tudo bem. Fil, 948 00:38:41,052 --> 00:38:43,088 eles vão levar algumas radiografias 949 00:38:43,121 --> 00:38:44,556 só para ter certeza está tudo bem. 950 00:38:46,091 --> 00:38:48,394 DIANA: Ela disse que deveria levar cerca de 20 minutos, certo? 951 00:38:48,427 --> 00:38:49,728 Aqui. Deixe-me atender. 952 00:38:49,761 --> 00:38:51,029 Então Stanley e eu, veremos nossa peça. 953 00:38:51,062 --> 00:38:52,030 Aí está. 954 00:38:52,063 --> 00:38:53,865 X Por quê? Sim. 955 00:38:53,899 --> 00:38:56,668 Ah, você vai ficar bem. Será ok. Será rápido. 956 00:38:57,703 --> 00:38:59,070 Ah, vai ser-- 957 00:39:00,138 --> 00:39:02,140 Vai ficar tudo bem. 958 00:39:02,173 --> 00:39:05,411 ENFERMEIRA: Vamos! Vamos, agora. 959 00:39:05,444 --> 00:39:07,813 Phil, eu não preciso sua ajuda, ok? 960 00:39:07,846 --> 00:39:10,081 Agora, apenas relaxe e pegue e-- 961 00:39:10,115 --> 00:39:13,084 Você precisa... Para fazer um movimento, o número do rap. 962 00:39:13,118 --> 00:39:15,421 "Chick se aproxima, você gostaria de poder fazer sexo com ela. 963 00:39:15,454 --> 00:39:17,122 "Você está parado na parede como se você fosse Poindexter. 964 00:39:17,155 --> 00:39:18,524 Dividam isso para mim, pessoal." 965 00:39:18,557 --> 00:39:19,958 Eu me lembro disso. Obrigado. 966 00:39:19,991 --> 00:39:21,660 Não. Mas você é o pointexter. 967 00:39:21,693 --> 00:39:24,062 Phil, ninguém está quebrando qualquer coisa abaixo, ok? 968 00:39:24,095 --> 00:39:25,964 Apenas vá com calma-- Você é o pointdexter. 969 00:39:25,997 --> 00:39:27,766 Obrigado. E eu vou-- 970 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 HOMEM: Podemos fazer isso, por favor? 971 00:39:29,535 --> 00:39:30,502 Só um segundo. 972 00:39:30,536 --> 00:39:31,937 Eu vou te ajudar estrague seu movimento. 973 00:39:31,970 --> 00:39:34,940 Você não está sozinho aí, Phil. Nós dois estamos assistindo. 974 00:39:36,608 --> 00:39:38,043 FILHO: Eu não acho que você sabe o que você quer. 975 00:39:38,076 --> 00:39:39,611 STANLEY: Sim, eu quero, Phil. 976 00:39:39,645 --> 00:39:42,514 Então, por favor, eu... eu quero ficar sozinho com ela. 977 00:39:42,548 --> 00:39:47,419 FILHO: Bem... eu-eu estou ajudando, e não vou mudar de ideia. 978 00:39:50,522 --> 00:39:52,123 Tudo, ah, parece bem. 979 00:39:52,157 --> 00:39:53,725 Nada está quebrado? 980 00:39:53,759 --> 00:39:54,593 Ah, não. 981 00:39:54,626 --> 00:39:56,595 Graças a Deus. 982 00:39:56,628 --> 00:39:59,665 Ótimo. Agora, doutor, preciso perguntar você um grande favor aqui. 983 00:39:59,698 --> 00:40:00,532 PHIL: O que está acontecendo? 984 00:40:00,566 --> 00:40:02,468 Quando você o devolve os resultados do seu teste, 985 00:40:02,501 --> 00:40:04,703 se você pudesse dar isso a ele, Eu realmente aprecio isso. 986 00:40:04,736 --> 00:40:06,004 FILHO: O que vocês são falando sobre? 987 00:40:06,037 --> 00:40:07,773 Eu sei que parece muito estranho. Mas confie em mim. 988 00:40:07,806 --> 00:40:09,641 Quando você fala com ele-- FILHO: Stanley! Stanley! 989 00:40:09,675 --> 00:40:11,443 Quando você fala com ele e veja o que eu sou-- 990 00:40:11,477 --> 00:40:13,745 Você vai - você vai entenda o que estou falando. 991 00:40:13,779 --> 00:40:15,881 Uh, apenas diga a ele que ele pode aguentar um táxi para qualquer lugar que ele queira ir. 992 00:40:15,914 --> 00:40:17,449 FILHO: Stanley! 993 00:40:17,483 --> 00:40:19,885 Aqui está o meu número de telefone residencial. Ele pode me ligar amanhã. 994 00:40:21,487 --> 00:40:23,088 Ei, Phil, uh, Vou ver como está Diana. 995 00:40:23,121 --> 00:40:24,823 Já volto. 996 00:40:24,856 --> 00:40:26,157 : Eu não vou voltar. 997 00:40:26,191 --> 00:40:26,958 : OK. 998 00:40:28,059 --> 00:40:29,060 Obrigado. 999 00:40:30,028 --> 00:40:31,797 DIANA: Como foi? 1000 00:40:31,830 --> 00:40:33,098 Ótimo, ótimo. Você está pronto? 1001 00:40:33,131 --> 00:40:34,733 Sim. Phil está vindo? 1002 00:40:34,766 --> 00:40:36,101 Ah, ele não queria para vir. 1003 00:40:36,134 --> 00:40:37,936 Ele, ah, disse para dizer obrigado, 1004 00:40:37,969 --> 00:40:40,739 mas ele prefere ficar sozinho agora mesmo. Vai entender. 1005 00:40:40,772 --> 00:40:43,241 Mas, uh, sim, ele vai esperar para os resultados com a enfermeira. 1006 00:40:43,274 --> 00:40:45,076 Eles-- Eles meio que se deram bem. 1007 00:40:45,110 --> 00:40:47,513 Oh. Bem, bom para ele. Sim. 1008 00:40:57,155 --> 00:40:58,757 STANLEY: Se tivermos sorte, 1009 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 podemos ser capazes de pegar o final do primeiro ato. 1010 00:41:00,158 --> 00:41:01,192 DIANA: Bom. 1011 00:41:06,665 --> 00:41:08,567 STANLEY: Graças a Deus isso acabou. 1012 00:41:11,970 --> 00:41:14,239 OK. Onde estávamos? 1013 00:41:19,578 --> 00:41:21,012 É hora da América. 1014 00:41:21,046 --> 00:41:22,213 Homem morto. DIANA: Stanley! 1015 00:41:26,552 --> 00:41:28,787 Você prometeu. 1016 00:41:28,820 --> 00:41:31,723 DIANA: Você sabe, você realmente é tão incrível 1017 00:41:31,757 --> 00:41:33,892 com o que você passou esta noite. Tem certeza que está bem? 1018 00:41:34,926 --> 00:41:36,728 Agora estou. 1019 00:41:36,762 --> 00:41:39,030 Bem, nós realmente deveríamos ter tomado você de volta ao hospital. 1020 00:41:39,064 --> 00:41:41,199 Não. Não. Não. Deus. 1021 00:41:41,232 --> 00:41:43,001 Que horrível, máquina horrível. 1022 00:41:44,903 --> 00:41:48,173 Então, ah, o que aconteceu com a enfermeira? 1023 00:41:48,206 --> 00:41:50,576 O que? 1024 00:41:50,609 --> 00:41:53,612 DIANA: Bem, Stanley disse que você e ela estava se dando bem, 1025 00:41:53,645 --> 00:41:55,681 e foi por isso que você ficou lá atrás. 1026 00:41:56,882 --> 00:41:59,050 Ela tinha uma bunda gorda. 1027 00:42:05,223 --> 00:42:08,694 STANLEY: Desculpe, Fil. 1028 00:42:08,727 --> 00:42:10,929 Sim, eu simplesmente não quero perder o final. 1029 00:42:10,962 --> 00:42:12,731 Vamos. Vamos. 1030 00:42:17,368 --> 00:42:18,904 Está aqui embaixo. 1031 00:42:18,937 --> 00:42:21,773 Iremos para Will Call e pegue-os. 1032 00:42:21,807 --> 00:42:24,075 Desculpe. 1033 00:42:26,144 --> 00:42:27,946 Fil: América. 1034 00:42:27,979 --> 00:42:30,181 Phil, temos que correr, mas, ah, 1035 00:42:30,215 --> 00:42:31,817 não posso te dizer que prazer foi. 1036 00:42:31,850 --> 00:42:32,984 Então, ah... 1037 00:42:33,018 --> 00:42:34,319 Tchau. 1038 00:42:34,352 --> 00:42:38,156 Mas eu-- Eu tenho que... ajudar. 1039 00:42:38,189 --> 00:42:41,960 Está tudo bem, você sabe? Acho que conseguimos. 1040 00:42:41,993 --> 00:42:43,361 Realmente? Sim. 1041 00:42:43,394 --> 00:42:44,362 OK. 1042 00:42:44,395 --> 00:42:45,931 Nos vemos mais tarde. 1043 00:42:45,964 --> 00:42:47,799 Tomar cuidado. Foi um prazer conhecê-lo. 1044 00:42:47,833 --> 00:42:49,567 Tenha um bom dia. 1045 00:42:51,837 --> 00:42:53,939 HOMEM: Senhoras e senhores, só um lembrete... 1046 00:42:53,972 --> 00:42:55,841 O teatro no parque depende 1047 00:42:55,874 --> 00:42:57,609 em seu não dedutível de impostos contribuições. 1048 00:42:57,643 --> 00:42:58,710 Terceiro. Sim. 1049 00:42:58,744 --> 00:43:00,646 HOMEM: Por favor, apoie-nos. Por favor. 1050 00:43:00,679 --> 00:43:02,848 O segundo ato começa em um minuto. Com licença. 1051 00:43:05,751 --> 00:43:07,218 O que aconteceu? 1052 00:43:07,252 --> 00:43:08,887 O que você está fazendo aqui? 1053 00:43:08,920 --> 00:43:11,389 Eu tenho ingressos. 1054 00:43:11,422 --> 00:43:12,891 Para quem? 1055 00:43:12,924 --> 00:43:15,293 Eu e Marilyn! 1056 00:43:15,326 --> 00:43:17,863 Olá, Stanley! Você é um cachorro louco! 1057 00:43:17,896 --> 00:43:18,930 Diana. 1058 00:43:18,964 --> 00:43:20,098 Miguel. 1059 00:43:20,131 --> 00:43:21,366 Muito bom ver você. 1060 00:43:21,399 --> 00:43:22,901 Que bom ver você também. 1061 00:43:22,934 --> 00:43:23,869 Você parece bem. 1062 00:43:23,902 --> 00:43:25,070 Obrigado. 1063 00:43:25,103 --> 00:43:26,404 Grande fã do, da peça. 1064 00:43:26,437 --> 00:43:27,806 Realmente? 1065 00:43:27,839 --> 00:43:28,974 Eu venho todas as noites. 1066 00:43:29,007 --> 00:43:30,809 Todas as noites. Eu não me canso disso. 1067 00:43:30,842 --> 00:43:31,810 Como tá indo? 1068 00:43:32,844 --> 00:43:33,812 Bom. 1069 00:43:33,845 --> 00:43:34,780 Bom. 1070 00:43:34,813 --> 00:43:35,781 Bom. 1071 00:43:35,814 --> 00:43:37,248 Tudo bem. 1072 00:43:37,282 --> 00:43:39,117 Você vai ficar bem. Você é um cachorro louco! 1073 00:43:39,150 --> 00:43:41,186 Cachorro louco! Vá, cachorro louco! Ir! 1074 00:43:43,054 --> 00:43:45,223 Ha, ha. Esse cara. 1075 00:43:45,256 --> 00:43:48,827 Você sabe, eu sou realmente meio preocupado com Phil. 1076 00:43:48,860 --> 00:43:50,428 Ah, tenho certeza ele vai ficar bem. 1077 00:43:50,461 --> 00:43:51,797 Sim. 1078 00:43:51,830 --> 00:43:53,799 Ele colocou alguma coisa aí dentro? 1079 00:43:53,832 --> 00:43:56,434 Ha, ha, ha. Não. Eu acho você tem coisas suficientes aí. 1080 00:43:56,467 --> 00:43:59,705 Hum, ele parecia muito triste quando nós o deixamos, não foi? 1081 00:43:59,738 --> 00:44:01,372 Yeah, yeah. 1082 00:44:01,406 --> 00:44:05,310 Mas, ah... não. Uh, ele na verdade parecia bem. 1083 00:44:05,343 --> 00:44:06,444 Ele parecia meio preocupado 1084 00:44:06,477 --> 00:44:08,914 com, você sabe, apenas uma espécie de voltando para sua vida. 1085 00:44:08,947 --> 00:44:09,915 Certo. 1086 00:44:09,948 --> 00:44:11,049 Bem... 1087 00:44:12,283 --> 00:44:17,022 A União do Pacífico sistema ferroviário. 1088 00:44:19,157 --> 00:44:22,393 Quando eu era menino, Eu costumava ficar acordado à noite 1089 00:44:22,427 --> 00:44:25,697 só para que eu pudesse ouvir o trem passa. 1090 00:44:25,731 --> 00:44:27,365 Você vê, meu pai-- 1091 00:44:27,398 --> 00:44:29,868 Sim, meu pai-- O engenheiro era... 1092 00:44:29,901 --> 00:44:33,872 ... ele sempre me daria um apito extra, extra. 1093 00:44:33,905 --> 00:44:36,041 Uau! Uau! 1094 00:44:38,076 --> 00:44:40,378 Ha! 1095 00:44:42,280 --> 00:44:44,750 Eu me pergunto por que demorou mais... Seu monólogo 1096 00:44:44,783 --> 00:44:46,351 ou para realmente construir as ferrovias. 1097 00:44:57,295 --> 00:45:00,231 Isso é merda de cachorro. Apenas merda de cachorro. 1098 00:45:00,265 --> 00:45:03,234 Você sabe, na verdade é tão ruim, é bom. 1099 00:45:03,268 --> 00:45:04,369 Ah, sim, é quase... 1100 00:45:04,402 --> 00:45:07,238 Você não acha? Fascinante. 1101 00:45:07,272 --> 00:45:08,373 MULHER: Precisaremos das tortas de maçã. 1102 00:45:08,406 --> 00:45:09,674 HOMEM: Você acha que isso é bom? 1103 00:45:09,707 --> 00:45:12,811 Acho que talvez precisemos de um pouco mais spray de cabelo, se quiser. 1104 00:45:12,844 --> 00:45:14,245 Deveria estar mais alto. Deveria ser, uh, fofo. 1105 00:45:14,279 --> 00:45:15,346 Sim, bem... 1106 00:45:15,380 --> 00:45:17,482 '72 ele usou realmente fofo. 1107 00:45:17,515 --> 00:45:19,517 Me ligue, bombeiro? Aqui você vai. 1108 00:45:19,550 --> 00:45:22,020 Uh-huh. 1109 00:45:30,495 --> 00:45:32,163 * Estilo 1110 00:45:32,197 --> 00:45:34,165 * Ela tem aula E ela tem estilo * 1111 00:45:34,199 --> 00:45:37,803 *Ela tem mais Do que apenas um lindo sorriso * 1112 00:45:37,836 --> 00:45:41,172 * O mundo parece triste Quando ela está dentro * 1113 00:45:41,206 --> 00:45:43,842 *Mas quando ela aparece É como um milagre * 1114 00:45:43,875 --> 00:45:47,445 * Ela tem aula E ela tem estilo * 1115 00:45:47,478 --> 00:45:48,446 *Ela tem-- 1116 00:45:49,514 --> 00:45:50,916 MULHER: ...a mãe da minha mãe. 1117 00:45:50,949 --> 00:45:52,283 Isso faria dela minha avó. 1118 00:45:52,317 --> 00:45:54,319 Nós nos reuniríamos aqui nesta mesma sala 1119 00:45:54,352 --> 00:45:57,455 todo domingo à tarde depois dos serviços. 1120 00:45:57,488 --> 00:46:00,158 Todos os homens sentaram na varanda 1121 00:46:00,191 --> 00:46:02,493 soprando fumaça de seus cachimbos 1122 00:46:02,527 --> 00:46:05,163 em algum horrível configurações! 1123 00:46:06,898 --> 00:46:08,533 E minha mãe... 1124 00:46:08,566 --> 00:46:12,103 ela nunca mencionou o que aconteceu...de novo. 1125 00:46:12,137 --> 00:46:13,805 Ela ainda está falando? 1126 00:46:13,839 --> 00:46:17,242 Eu acho que ela está meio que trabalhando seu caminho para o final. 1127 00:46:17,275 --> 00:46:20,946 MULHER: Tricotar um, tricotar dois. 1128 00:46:20,979 --> 00:46:24,382 Tricotar um, tricotar dois. 1129 00:46:25,616 --> 00:46:26,517 Tricotar um, tricotar dois. 1130 00:46:31,389 --> 00:46:34,559 FILHO: Eu... eu não consigo ver nada. 1131 00:46:34,592 --> 00:46:36,394 Quero dizer... 1132 00:46:40,031 --> 00:46:42,067 Ok... Isso é pior. 1133 00:46:42,100 --> 00:46:44,235 Quem é esse cara? 1134 00:46:44,269 --> 00:46:46,237 O que-- 1135 00:46:46,271 --> 00:46:48,539 Quem é esse cara? Uh...faça alguma coisa! 1136 00:46:58,649 --> 00:47:00,018 Faça alguma coisa! 1137 00:47:00,051 --> 00:47:01,352 Quem é esse cara? Vamos. Vamos. 1138 00:47:01,386 --> 00:47:03,421 O que ele está fazendo? 1139 00:47:03,454 --> 00:47:06,624 Eu-- eu-- 1140 00:47:06,657 --> 00:47:10,395 Encontrei este pão... Ali. 1141 00:47:13,899 --> 00:47:16,434 Então, eu... eu peguei. 1142 00:47:16,467 --> 00:47:19,604 Eu gosto de pão. 1143 00:47:19,637 --> 00:47:21,572 Tem um gosto bom. 1144 00:47:21,606 --> 00:47:23,875 É bom para você. 1145 00:47:23,909 --> 00:47:27,345 É cheio de merda. 1146 00:47:27,378 --> 00:47:31,582 V-você pode comê-lo quente ou frio, o que é... 1147 00:47:31,616 --> 00:47:33,985 Quero dizer, isso é bom. 1148 00:47:34,019 --> 00:47:36,321 E... há um... 1149 00:47:36,354 --> 00:47:39,224 Há um milhão tipos diferentes. 1150 00:47:39,257 --> 00:47:41,059 Espere. PHIL: Está enchendo, o que é bom. 1151 00:47:41,092 --> 00:47:42,894 Role os slides. Não! Esses são meus slides. 1152 00:47:42,928 --> 00:47:44,095 Shh. Shh. Shh. 1153 00:47:44,129 --> 00:47:47,298 ( "América, a Bela" joga) 1154 00:47:47,332 --> 00:47:51,202 Tem... centeio... 1155 00:47:51,236 --> 00:47:52,537 trigo... 1156 00:47:52,570 --> 00:47:54,539 trigo integral... 1157 00:47:54,572 --> 00:47:56,541 pão de centeio... 1158 00:47:56,574 --> 00:47:59,978 você sabe? Fermento. 1159 00:48:00,011 --> 00:48:01,312 Você já comeu pão de massa fermentada? 1160 00:48:02,981 --> 00:48:07,018 Ovo, alho, passas, nozes, pita... 1161 00:48:07,052 --> 00:48:10,321 c-branco... 1162 00:48:10,355 --> 00:48:13,959 trigo, grãos integrais ou... ou multigrãos 1163 00:48:13,992 --> 00:48:16,661 ou até mesmo... um pãozinho. 1164 00:48:18,997 --> 00:48:22,033 Mas a verdade é... 1165 00:48:22,067 --> 00:48:24,569 é tudo a mesma coisa. 1166 00:48:26,604 --> 00:48:29,274 Tudo começou 1167 00:48:29,307 --> 00:48:32,978 exatamente o-- O-- Da mesma forma. 1168 00:48:34,012 --> 00:48:35,446 Mas porque nós amassamos 1169 00:48:35,480 --> 00:48:38,316 e-- E-- Nós moldamos isso, 1170 00:48:38,349 --> 00:48:43,621 isso-- Acabou sendo... 1171 00:48:43,654 --> 00:48:47,558 exatamente o que nós-- 1172 00:48:47,592 --> 00:48:50,561 O que queríamos que fosse. 1173 00:48:58,769 --> 00:49:00,671 Não sei. 1174 00:49:09,747 --> 00:49:11,749 Alimento para reflexão. 1175 00:49:16,654 --> 00:49:18,990 Nós ouvimos você! 1176 00:49:19,024 --> 00:49:21,359 Chamada ao palco! Sim! Chamada ao palco - agora. Vá em frente. 1177 00:49:24,195 --> 00:49:25,630 Sorriso! Sorria, Custer. Sorriso. 1178 00:49:25,663 --> 00:49:27,365 Aí está. Vamos. Chamada ao palco. Chamada ao palco. 1179 00:49:32,503 --> 00:49:34,372 Ei. 1180 00:49:34,405 --> 00:49:37,342 Você é um gênio, cara. Você é um gênio! 1181 00:49:43,514 --> 00:49:46,051 DIANA: Você foi tão bom, Phil. 1182 00:49:46,084 --> 00:49:48,753 Você estacionou em uma zona de reboque. 1183 00:49:52,190 --> 00:49:54,525 STANLEY: Eu não acredito nisso! 1184 00:49:54,559 --> 00:49:59,530 Vamos! Quero dizer, foi bem aqui! 1185 00:49:59,564 --> 00:50:01,566 Eu sei. Eca. 1186 00:50:04,069 --> 00:50:05,770 E-- Quero dizer-- 1187 00:50:05,803 --> 00:50:07,672 Eles levaram minha bolsa. 1188 00:50:07,705 --> 00:50:10,341 A melhor coisa do show. 1189 00:50:11,542 --> 00:50:13,211 Eles levaram minha bolsa. 1190 00:50:13,244 --> 00:50:17,382 Quer saber, Phil? Eles levaram meu carro. Meu carro. 1191 00:50:17,415 --> 00:50:20,351 Seu... Seu saco de vidro quebrado simplesmente aconteceu de estar nele 1192 00:50:20,385 --> 00:50:22,753 porque você deixou lá. 1193 00:50:22,787 --> 00:50:24,522 Eu realmente sinto muito, 1194 00:50:24,555 --> 00:50:26,624 e se você quiser dê por encerrada a noite, 1195 00:50:26,657 --> 00:50:28,593 você sabe, Eu vou entender. 1196 00:50:28,626 --> 00:50:30,628 Não, encontraremos seu carro. 1197 00:50:30,661 --> 00:50:31,829 Não é grande coisa. 1198 00:50:31,862 --> 00:50:32,797 Lá. 1199 00:50:32,830 --> 00:50:33,798 Obrigado. 1200 00:50:33,831 --> 00:50:35,366 De nada. 1201 00:50:35,400 --> 00:50:36,367 Ela é uma guardiã. 1202 00:50:38,236 --> 00:50:39,537 HOMEM: Ted, não! Não! Olá? 1203 00:50:39,570 --> 00:50:42,107 Ted? Não atenda meu telefone. 1204 00:50:42,140 --> 00:50:43,774 Achei que tínhamos feito as pazes. 1205 00:50:43,808 --> 00:50:45,376 MULHER: Quem é 1206 00:50:45,410 --> 00:50:47,512 HOMEM: Eu te disse Ted não deveria ter feito isso. 1207 00:50:47,545 --> 00:50:49,547 Ei, querido. Como você está'? 1208 00:50:49,580 --> 00:50:52,250 E aí? 1209 00:50:52,283 --> 00:50:54,285 Você tem que atualizar o quadro. Acho que parecemos fortes. 1210 00:50:54,319 --> 00:50:55,620 Quem está cobrindo o restaurante? 1211 00:50:55,653 --> 00:50:57,088 SALLY: Hum, Marcos. 1212 00:50:57,122 --> 00:50:58,589 Diga ao Mark para pegar a bunda dele ali. 1213 00:50:58,623 --> 00:51:00,191 Eles deveriam estar lá em cerca de 20 minutos. 1214 00:51:00,225 --> 00:51:02,860 OK. Mark, preciso que você vá para o restaurante agora. 1215 00:51:02,893 --> 00:51:04,262 Certo? Marcos vai. 1216 00:51:04,295 --> 00:51:05,696 Schnell! Schnell! 1217 00:51:07,798 --> 00:51:10,601 Ei! Eu tenho tortas! 1218 00:51:10,635 --> 00:51:13,104 Tudo bem. Tchau. 1219 00:51:13,138 --> 00:51:13,871 Obrigado. 1220 00:51:13,904 --> 00:51:14,872 Sim. 1221 00:51:14,905 --> 00:51:16,574 Vamos. OK. 1222 00:51:16,607 --> 00:51:18,576 Cara, eu pensei você estava no conselho. 1223 00:51:18,609 --> 00:51:19,777 Não? OK. Na geladeira. 1224 00:51:21,446 --> 00:51:24,649 Oh. Não estive em um ônibus em anos. 1225 00:51:24,682 --> 00:51:28,219 Oi, você se importaria se eu lhe passar um cheque? 1226 00:51:29,320 --> 00:51:30,588 Você pode me dever. 1227 00:51:30,621 --> 00:51:32,757 Obrigado. 1228 00:51:32,790 --> 00:51:36,127 Quem está no ônibus? 1229 00:51:36,161 --> 00:51:37,295 STANLEY: Ok, o que você está fazendo? 1230 00:51:37,328 --> 00:51:39,197 Tudo bem? Por favor, não faça cena. 1231 00:51:39,230 --> 00:51:40,631 Estou cantando a música do ônibus. Canção do ônibus. 1232 00:51:40,665 --> 00:51:42,400 Qual é a música do ônibus? 1233 00:51:42,433 --> 00:51:43,401 Canção do ônibus. 1234 00:51:43,434 --> 00:51:45,703 Ok, você está me fazendo desconfortável, certo? 1235 00:51:45,736 --> 00:51:47,505 Vamos-- Podemos sentar, por favor? 1236 00:51:47,538 --> 00:51:49,440 Sim. Isso é bom. 1237 00:51:49,474 --> 00:51:52,377 * Quem está no ônibus? Quem está no ônibus? * 1238 00:51:52,410 --> 00:51:54,512 * Quem está no ônibus? 1239 00:51:54,545 --> 00:51:57,548 OK, Stanley, vou sentar-me. Eu não tenho que cantar a música. 1240 00:51:57,582 --> 00:52:00,218 Bem, obrigado, Phil. Eu realmente aprecio isso. 1241 00:52:00,251 --> 00:52:01,652 Ei, sente-se! 1242 00:52:01,686 --> 00:52:03,388 * Quem está no ônibus? Quem está no ônibus? * 1243 00:52:03,421 --> 00:52:05,456 * Quem está no ônibus? 1244 00:52:05,490 --> 00:52:07,458 Mary. 1245 00:52:07,492 --> 00:52:09,894 * Quem está no ônibus? Mary está no ônibus * 1246 00:52:09,927 --> 00:52:12,263 * E ela vai...? 1247 00:52:12,297 --> 00:52:14,165 Rua Alvarado. 1248 00:52:14,199 --> 00:52:16,401 Rua Alvarado! 1249 00:52:16,434 --> 00:52:19,237 * Quem está no ônibus? Quem está no ônibus? * 1250 00:52:19,270 --> 00:52:20,671 * Quem está no ônibus? 1251 00:52:20,705 --> 00:52:22,740 Conta. 1252 00:52:22,773 --> 00:52:24,342 FILHO: * Quem está no ônibus? 1253 00:52:24,375 --> 00:52:26,644 * Bill está no ônibus, E ele vai...? * 1254 00:52:26,677 --> 00:52:28,213 Rua Primavera. 1255 00:52:28,246 --> 00:52:29,814 Sim! TODOS: Ha, ha, ha! 1256 00:52:29,847 --> 00:52:32,617 FILHO: * Quem está no ônibus? Quem está no ônibus? * 1257 00:52:32,650 --> 00:52:34,185 Stanley. 1258 00:52:34,219 --> 00:52:37,255 * Quem está no ônibus? Stanley está no ônibus * 1259 00:52:37,288 --> 00:52:38,723 *E ele vai...? 1260 00:52:38,756 --> 00:52:39,890 Jantar. 1261 00:52:41,292 --> 00:52:42,927 Jantar! Hum! 1262 00:52:42,960 --> 00:52:45,296 FILHO: * Quem está no ônibus? Todo mundo! * 1263 00:52:45,330 --> 00:52:47,598 TODOS: * Quem está no ônibus? Quem está no ônibus? * 1264 00:52:47,632 --> 00:52:49,634 * Quem está no ônibus? 1265 00:52:49,667 --> 00:52:50,801 Mahareinlu! 1266 00:52:53,371 --> 00:52:57,942 * Quem está no ônibus? Mahamumu está no ônibus * 1267 00:52:57,975 --> 00:52:59,777 *E ela vai...? 1268 00:52:59,810 --> 00:53:02,513 Cerritos, Califórnia. 1269 00:53:03,814 --> 00:53:05,983 * Mahamumu está ligado O ônibus errado! * 1270 00:53:06,016 --> 00:53:08,519 STANLEY: * Mahareinlu está no ônibus 1271 00:53:10,655 --> 00:53:13,358 Ah, garoto. "Quem está no ônibus?" 1272 00:53:13,391 --> 00:53:15,626 Essa foi uma canção adorável, Fil. 1273 00:53:15,660 --> 00:53:17,262 DIANA: O que você está fazendo? 1274 00:53:17,295 --> 00:53:20,365 FILHO: Fazendo sombras. Laura e eu costumava fazer isso. 1275 00:53:20,398 --> 00:53:21,532 DIANA: Laura? 1276 00:53:21,566 --> 00:53:23,501 Hum. Isso é uma namorada? 1277 00:53:23,534 --> 00:53:26,537 Sim. Mais ou menos. 1278 00:53:26,571 --> 00:53:28,639 Veja quão grande Eu posso fazer sozinho? 1279 00:53:28,673 --> 00:53:30,775 Sim, Fil. Você é enorme. Sim. 1280 00:53:30,808 --> 00:53:33,278 Tão enorme. Mas olhe quão grandes somos. 1281 00:53:33,311 --> 00:53:34,279 Oh! 1282 00:53:38,649 --> 00:53:40,418 : Quem é aquele? 1283 00:53:44,589 --> 00:53:48,559 (rosnados e risadas continuar) 1284 00:53:48,593 --> 00:53:51,896 DIANA: Ha, ha, ha! Você não precisa me carregue mais. 1285 00:53:51,929 --> 00:53:53,564 STANLEY: Você está brincando? Estou na zona. 1286 00:53:53,598 --> 00:53:54,799 Quero dizer, minha frequência cardíaca aumentou, 1287 00:53:54,832 --> 00:53:57,268 acabamos de vencer uma grande batalha lá atrás, 1288 00:53:57,302 --> 00:53:58,969 e, quero dizer, você se deu bem sapatos abertos, então... 1289 00:53:59,003 --> 00:54:00,771 DIANA: Então? 1290 00:54:00,805 --> 00:54:02,940 Bem, quero dizer, pensei que te levar para a rua. 1291 00:54:02,973 --> 00:54:04,809 Dessa forma, seus pés não Suje-se aqui atrás. 1292 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Oh, você não queria meus pés para se sujar. 1293 00:54:06,911 --> 00:54:08,546 Bem, quero dizer, Eu poderia ir de qualquer maneira. 1294 00:54:08,579 --> 00:54:09,947 É só isso, você sabe, eu imaginei 1295 00:54:09,980 --> 00:54:11,416 você gosta deles limpos, você sabe? 1296 00:54:11,449 --> 00:54:12,950 Caso contrário, você sabe, você não teria feito 1297 00:54:12,983 --> 00:54:14,319 um trabalho tão bom lavando-os. 1298 00:54:14,352 --> 00:54:15,820 Ha, ha, ha. Aí está, minha senhora. 1299 00:54:15,853 --> 00:54:17,655 Bem, obrigado, bom senhor. 1300 00:54:17,688 --> 00:54:19,924 Senhor Stanley ao seu serviço. 1301 00:54:25,095 --> 00:54:26,564 Venha aqui. 1302 00:54:28,766 --> 00:54:31,068 Você pegou suas roupas um pouco estragou tudo me carregando até lá. 1303 00:54:31,101 --> 00:54:33,538 Oh. Obrigado. 1304 00:54:33,571 --> 00:54:34,905 De nada. 1305 00:54:34,939 --> 00:54:36,874 Obrigado. 1306 00:54:38,976 --> 00:54:42,447 Vocês estão tendo um momento. 1307 00:54:42,480 --> 00:54:45,049 Tipo de. 1308 00:54:48,118 --> 00:54:51,356 Eu nunca... realmente tive um momento. 1309 00:54:51,389 --> 00:54:52,857 Eu vou pegar o carro. 1310 00:54:52,890 --> 00:54:53,924 Eu também irei. 1311 00:54:53,958 --> 00:54:55,793 Eu... eu estava, hum... 1312 00:54:55,826 --> 00:54:57,662 Quer dizer, estou no restaurante, 1313 00:54:57,695 --> 00:55:01,432 e Stanley e Diana são em nenhum lugar para ser encontrado. 1314 00:55:01,466 --> 00:55:03,033 Eles estão segurando a mesa para eles. 1315 00:55:03,067 --> 00:55:05,936 Ele lhes deu 100 dólares. O maitre me contou. 1316 00:55:05,970 --> 00:55:08,739 Tudo bem. Olha, apenas, uh, apenas fique no restaurante. 1317 00:55:08,773 --> 00:55:10,007 Tenho certeza que eles estarão lá qualquer segundo. 1318 00:55:10,040 --> 00:55:11,676 E, ah, ligue para Sally 1319 00:55:11,709 --> 00:55:13,578 e diga a ela que estamos a caminho da mesa de finalização. 1320 00:55:15,880 --> 00:55:17,515 Como você está aí dentro? 1321 00:55:17,548 --> 00:55:18,549 Você está bem? 1322 00:55:18,583 --> 00:55:19,950 Ha, ha, Estou bem. 1323 00:55:19,984 --> 00:55:22,487 Ha, ha. OK. 1324 00:55:22,520 --> 00:55:24,689 Acabou. Estou com um mau pressentimento, ok? 1325 00:55:24,722 --> 00:55:26,090 Talvez haja uma mudança de planos. 1326 00:55:26,123 --> 00:55:27,825 É verdade. É verdade. 1327 00:55:28,693 --> 00:55:29,960 O que você quer dizer? 1328 00:55:29,994 --> 00:55:32,797 Já passamos por isso. 1329 00:55:32,830 --> 00:55:33,564 Você rebocou meu carro aqui, 1330 00:55:33,598 --> 00:55:36,667 e agora está em algum lugar no seu lote. 1331 00:55:36,701 --> 00:55:39,670 Bem, você vai ter que conversar para pensar sobre isso... 1332 00:55:39,704 --> 00:55:42,039 e ele está de folga. E ele está de folga. 1333 00:55:42,072 --> 00:55:44,709 Sim. 1334 00:55:46,110 --> 00:55:47,978 Eu gosto de suas flores. 1335 00:55:48,012 --> 00:55:50,481 Ouça aqui-- 1336 00:55:50,515 --> 00:55:53,451 Nós tiramos isso de um dos veículos. 1337 00:55:53,484 --> 00:55:55,686 Eu sei. 1338 00:55:55,720 --> 00:55:56,954 Você os tirou do meu! 1339 00:55:56,987 --> 00:55:58,789 Não. Sim, não. 1340 00:55:58,823 --> 00:56:00,925 Ei, escute, eu não me importo sobre as flores, certo? 1341 00:56:00,958 --> 00:56:03,360 Eu só gostaria de pegar o carro de volta. 1342 00:56:08,132 --> 00:56:09,099 Oi. 1343 00:56:09,133 --> 00:56:10,100 Oi. 1344 00:56:10,134 --> 00:56:12,136 Está tudo bem? 1345 00:56:12,169 --> 00:56:14,405 Bem, sim, mas este senhor 1346 00:56:14,439 --> 00:56:17,608 não vai liberar o carro até Hank voltar. 1347 00:56:17,642 --> 00:56:18,809 Ele está de folga. 1348 00:56:18,843 --> 00:56:21,646 E ele está de folga. 1349 00:56:21,679 --> 00:56:26,183 Ah, sim. 1350 00:56:26,216 --> 00:56:28,152 Hum... oi. 1351 00:56:28,185 --> 00:56:29,554 Oi. 1352 00:56:30,387 --> 00:56:33,691 Hum, você sabe, Estou tentando, ah, 1353 00:56:33,724 --> 00:56:35,526 abandonar Fred e Barney 1354 00:56:35,560 --> 00:56:36,827 aqui. 1355 00:56:36,861 --> 00:56:38,663 Sim. 1356 00:56:38,696 --> 00:56:41,131 Então, quanto mais cedo Eu pego meu carro, 1357 00:56:41,165 --> 00:56:43,501 mais cedo poderemos festejar. 1358 00:56:43,534 --> 00:56:45,736 Oh! 1359 00:56:45,770 --> 00:56:46,904 Eu gosto. 1360 00:56:46,937 --> 00:56:49,607 Bem, quebre meu coração. 1361 00:56:49,640 --> 00:56:51,609 Deixe-me ver o que posso fazer. 1362 00:56:51,642 --> 00:56:52,743 Obrigado. 1363 00:56:52,777 --> 00:56:54,211 Olá, Hank. 1364 00:56:54,244 --> 00:56:56,514 HANK: Estou fazendo minha pausa. 1365 00:56:56,547 --> 00:56:57,748 Sim, bem, uh, 1366 00:56:57,782 --> 00:56:59,216 você vai quero ver isso. 1367 00:56:59,249 --> 00:57:02,119 Nós temos uma pequena festa. 1368 00:57:02,152 --> 00:57:04,221 O que é tão importante 1369 00:57:04,254 --> 00:57:08,826 que não pode esperar até depois do meu 1370 00:57:13,030 --> 00:57:14,832 O que posso fazer por você? 1371 00:57:14,865 --> 00:57:17,902 Bem, ouça, eu estava, uh, contando para seu amigo aqui 1372 00:57:17,935 --> 00:57:20,771 isso, hum, estou tentando perder alguns... 1373 00:57:20,805 --> 00:57:22,106 excesso de bagagem. 1374 00:57:24,942 --> 00:57:28,045 Hank, eu tenho a verificação da reivindicação em-- 1375 00:57:28,078 --> 00:57:30,114 Estou cuidando disso! 1376 00:57:32,082 --> 00:57:33,551 Prossiga. 1377 00:57:33,584 --> 00:57:37,788 Sim, é o, uh, '97 Touro verde. 1378 00:57:37,822 --> 00:57:40,190 Ah, sim, aquele entrou, 1379 00:57:40,224 --> 00:57:42,793 ah, um pouco há mais de uma hora. 1380 00:57:42,827 --> 00:57:44,862 Sim, ele entrou cerca de uma hora atrás. 1381 00:57:44,895 --> 00:57:46,196 Ah! 1382 00:57:46,230 --> 00:57:47,865 Ai! 1383 00:57:49,600 --> 00:57:50,935 Hum. 1384 00:57:50,968 --> 00:57:52,603 Você fica aí! 1385 00:57:52,637 --> 00:57:54,238 E não se mova. 1386 00:57:54,271 --> 00:57:57,575 Deixe-me, ah, mostrar a você para o seu veículo. 1387 00:57:57,608 --> 00:57:58,776 Obrigado. 1388 00:57:58,809 --> 00:58:00,711 Ah, Carl vai ligar para você. 1389 00:58:00,745 --> 00:58:01,846 OK. 1390 00:58:01,879 --> 00:58:03,247 Ei, Cabeça de Martelo, 1391 00:58:03,280 --> 00:58:06,851 saia dessa sua bunda gorda e ligue para esse cara. 1392 00:58:06,884 --> 00:58:09,920 Obrigado. 1393 00:58:09,954 --> 00:58:11,255 Você está bem? 1394 00:58:11,288 --> 00:58:12,890 Sim. 1395 00:58:12,923 --> 00:58:14,124 Tudo bem, vamos ver aqui, ah... 1396 00:58:14,158 --> 00:58:15,626 Por aqui, querido. 1397 00:58:15,660 --> 00:58:17,628 $ 179,50. 1398 00:58:17,662 --> 00:58:18,963 O que? 1399 00:58:18,996 --> 00:58:20,598 $ 179,50. 1400 00:58:20,631 --> 00:58:23,000 É, ah, US$ 55 para estacionamento 1401 00:58:23,033 --> 00:58:25,836 em uma zona de carga comercial, o que você fez, 1402 00:58:25,870 --> 00:58:27,672 $ 80 para o reboque, 1403 00:58:27,705 --> 00:58:31,175 US$ 44,50 para o armazenamento noturno. 1404 00:58:31,208 --> 00:58:32,877 Só esteve aqui uma hora. 1405 00:58:32,910 --> 00:58:35,145 Você sabe o que? Vamos precisar de algum dinheiro. 1406 00:58:35,179 --> 00:58:38,616 Uh, uh, Eu não tenho dinheiro. 1407 00:58:40,117 --> 00:58:42,887 FILHO: Aqui vamos nós. 1408 00:58:44,889 --> 00:58:48,793 Você pode me dever. 1409 00:58:48,826 --> 00:58:50,027 Obrigado. 1410 00:58:50,060 --> 00:58:52,096 De nada. Lá. 1411 00:58:52,129 --> 00:58:55,232 Amigo em necessidade. 1412 00:58:55,265 --> 00:58:58,002 STANLEY: Não, Phil, não vamos cuide disso depois, ok? 1413 00:58:58,035 --> 00:59:00,004 Nós vamos cuidar disso agora. 1414 00:59:00,037 --> 00:59:01,305 Nós vamos vá para aquele caixa eletrônico, 1415 00:59:01,338 --> 00:59:03,207 nós vamos pegar você seu dinheiro, 1416 00:59:03,240 --> 00:59:05,142 e mesmo que tenhamos tido alguns momentos maravilhosos, 1417 00:59:05,175 --> 00:59:08,813 nós vamos chamá-lo uma noite. 1418 00:59:08,846 --> 00:59:09,947 Terminar a noite? 1419 00:59:09,980 --> 00:59:12,750 Sim, boa noite. 1420 00:59:12,783 --> 00:59:16,020 Bem, nós estamos ha-- Estamos nos divertindo muito. 1421 00:59:16,053 --> 00:59:18,856 Não, Phil, você é se divertindo, certo? 1422 00:59:18,889 --> 00:59:21,859 Mas ela... ela está... Ela está rindo. 1423 00:59:21,892 --> 00:59:25,029 Sim, Phil, mas ela é rindo de você, 1424 00:59:25,062 --> 00:59:26,897 tudo bem, não comigo, 1425 00:59:26,931 --> 00:59:28,232 e agora, 1426 00:59:28,265 --> 00:59:31,301 há um jantar e uma garrafa de champanhe 1427 00:59:31,335 --> 00:59:33,938 de pé entre mim e o resto da minha vida. 1428 00:59:33,971 --> 00:59:37,942 Então, só estou perguntando a você, você sabe... 1429 00:59:37,975 --> 00:59:40,878 Deixe-me ter meu encontro de volta, ok? 1430 00:59:41,979 --> 00:59:44,882 Eu ainda acho Estou ajudando. Eu faço. 1431 00:59:44,915 --> 00:59:46,984 Bem, você não está. Você não está. 1432 00:59:53,257 --> 00:59:54,759 Então, uh-- 1433 00:59:54,792 --> 00:59:56,961 Não me toque. Entendi? 1434 00:59:56,994 --> 00:59:59,263 Você entendeu. OK. 1435 01:00:00,931 --> 01:00:02,299 Phil, você ainda pode fazer a festa do elenco, tudo bem, 1436 01:00:02,332 --> 01:00:03,901 se você sair agora. 1437 01:00:03,934 --> 01:00:05,235 Sua perda, bochechas doces. 1438 01:00:05,269 --> 01:00:07,404 Tenho certeza que sim. 1439 01:00:07,437 --> 01:00:08,739 Obrigado, Hank. 1440 01:00:11,742 --> 01:00:14,078 Estou sentado no meio desta vez. 1441 01:00:14,111 --> 01:00:15,412 Tudo bem. 1442 01:00:15,445 --> 01:00:18,783 Sim. 1443 01:00:18,816 --> 01:00:22,653 Ah, ele teria sentar atrás. 1444 01:00:22,687 --> 01:00:23,954 Olá, Phil! 1445 01:00:23,988 --> 01:00:26,090 Então, como estão meus dois homens favoritos? 1446 01:00:26,123 --> 01:00:27,892 bom. 1447 01:00:27,925 --> 01:00:29,326 Não foi divertido? 1448 01:00:29,359 --> 01:00:30,327 Sim. 1449 01:00:37,201 --> 01:00:39,003 FILHO: Phil está enjoado. 1450 01:00:39,036 --> 01:00:41,906 Eu acho que eu - eu acho Vou ficar enjoado. 1451 01:00:41,939 --> 01:00:43,173 Phil, não faça isso, ok? 1452 01:00:43,207 --> 01:00:44,408 Você está bem? 1453 01:00:49,980 --> 01:00:52,016 Estou bem. 1454 01:00:57,822 --> 01:00:59,089 Sim, me sinto melhor. 1455 01:00:59,123 --> 01:01:01,225 Alarme falso, eu acho. 1456 01:01:02,492 --> 01:01:04,294 Ver? Ela está rindo! 1457 01:01:04,328 --> 01:01:06,731 E você disse Eu não estava ajudando. 1458 01:01:06,764 --> 01:01:08,799 Ajudando? 1459 01:01:08,833 --> 01:01:10,100 Ajudar com o quê? 1460 01:01:11,435 --> 01:01:12,837 Fil! 1461 01:01:12,870 --> 01:01:14,939 Do que ele está falando? 1462 01:01:14,972 --> 01:01:17,174 Do que ele está falando? 1463 01:01:17,207 --> 01:01:19,376 Ele está falando sobre ajudar... Hum-hmm. 1464 01:01:19,409 --> 01:01:22,146 Ajudando você, Diana. Você precisa para relaxar um pouco. 1465 01:01:23,981 --> 01:01:26,050 Eu preciso me soltar? Você realmente quer. 1466 01:01:26,083 --> 01:01:26,917 Começamos a conversar antes, 1467 01:01:26,951 --> 01:01:29,920 e você está ferido bem apertado, sabe? 1468 01:01:29,954 --> 01:01:30,988 Você não poderia estar falando 1469 01:01:31,021 --> 01:01:32,322 sobre outra pessoa neste carro, 1470 01:01:32,356 --> 01:01:35,059 quem por acaso está sentado ao volante? 1471 01:01:35,092 --> 01:01:36,727 Quem, eu? Não! Caramba, não! 1472 01:01:36,761 --> 01:01:37,862 Eu sou como água! Estou fluindo! 1473 01:01:37,895 --> 01:01:39,263 Eu sou como uma cana lá fora, 1474 01:01:39,296 --> 01:01:42,132 apenas soprando pacificamente na brisa. 1475 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Pareço tenso? 1476 01:01:43,533 --> 01:01:45,970 Eu liguei o pisca-pisca, Desliguei o pisca-pisca. 1477 01:01:46,003 --> 01:01:48,005 Eu liguei o limpador, não está chovendo. 1478 01:01:48,038 --> 01:01:49,406 Estamos navegando junto pacificamente... 1479 01:01:49,439 --> 01:01:50,808 Com os perigos ativados. 1480 01:01:50,841 --> 01:01:52,076 Oh sim? 1481 01:01:52,109 --> 01:01:53,978 Você quer me ver fazer algo louco? 1482 01:01:54,011 --> 01:01:55,479 Eu vou encostar agora mesmo 1483 01:01:55,512 --> 01:01:57,081 e beba um pouco de leite vencido. 1484 01:01:59,216 --> 01:02:00,951 Eu sou louco, 1485 01:02:00,985 --> 01:02:03,120 apenas mudando de forma, todos os tipos de coisas. 1486 01:02:11,195 --> 01:02:12,129 O que? 1487 01:02:16,801 --> 01:02:18,468 O que está errado? 1488 01:02:18,502 --> 01:02:20,404 Nada. 1489 01:02:24,408 --> 01:02:28,512 Não vai conseguir qualquer mais verde. 1490 01:02:28,545 --> 01:02:31,916 Eu sei, Fil. 1491 01:02:31,949 --> 01:02:33,317 Eu sei. 1492 01:02:33,350 --> 01:02:34,985 Obrigado. 1493 01:02:54,504 --> 01:02:56,473 Obrigado. 1494 01:02:56,506 --> 01:02:58,242 DIANA: Bem, o que você vai fazer? 1495 01:02:58,275 --> 01:03:00,344 eu acho Vou comprar cola, 1496 01:03:00,377 --> 01:03:02,146 pegue um jornal, coloque isso para fora, 1497 01:03:02,179 --> 01:03:04,481 coloque um pouco de sopa, 1498 01:03:04,514 --> 01:03:06,150 tirar uma soneca, 1499 01:03:06,183 --> 01:03:10,254 então vou fazer um pouco triagem desses bebês aqui. 1500 01:03:10,287 --> 01:03:13,390 Más notícias, Phil... Uh, o caixa eletrônico está sem dinheiro. 1501 01:03:13,423 --> 01:03:15,559 Eu realmente sinto muito, mas tenho medo que você vá 1502 01:03:15,592 --> 01:03:18,162 tem que vir conosco enquanto comemos alguma coisa, 1503 01:03:18,195 --> 01:03:21,231 e então vamos pegar seu dinheiro depois, ok? 1504 01:03:21,265 --> 01:03:23,133 Qualquer que seja. 1505 01:03:23,167 --> 01:03:25,069 Eu realmente sinto muito para te deixar assim. 1506 01:03:25,102 --> 01:03:28,005 DIANA: Eu conheço um ótimo lugar. 1507 01:03:30,474 --> 01:03:34,945 Parece bom. 1508 01:03:34,979 --> 01:03:37,347 Então, ah, como vamos conseguir para este ótimo lugar? 1509 01:03:39,083 --> 01:03:41,451 Ei! Pessoal, pessoal. 1510 01:03:41,485 --> 01:03:42,452 O que você está fazendo? 1511 01:03:42,486 --> 01:03:44,554 Eu fiz minha própria prancha. 1512 01:03:44,588 --> 01:03:46,456 Não seja ridículo. 1513 01:03:46,490 --> 01:03:48,993 Pessoal, probabilidades de 12 para 1 de que eles chegue à mesa de finalização. 1514 01:03:49,026 --> 01:03:50,094 Coloque-me no valor de 20. 1515 01:03:50,127 --> 01:03:51,929 Tudo bem. HOMEM: A data já acabou. 1516 01:03:51,962 --> 01:03:53,931 Você não sabe disso. 1517 01:03:53,964 --> 01:03:55,532 Está feito. TED: ok. 1518 01:03:55,565 --> 01:03:57,034 Patético. 1519 01:03:57,067 --> 01:03:58,535 Vamos para o quadro grande, pessoal! 1520 01:03:58,568 --> 01:04:00,437 STANLEY: É cauda amarela. 1521 01:04:00,470 --> 01:04:02,172 DIANA: É um peixe. 1522 01:04:02,206 --> 01:04:03,874 Bem, por que-- 1523 01:04:03,908 --> 01:04:05,876 Por que o arroz é tão desajeitado? 1524 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 Phil, você poderia apenas calar a boca e apenas comer? 1525 01:04:09,379 --> 01:04:11,115 Aqui, pegue um pouco disso e coloque isso com isso, 1526 01:04:11,148 --> 01:04:12,582 e então você conseguiu para enterrá-lo lá, 1527 01:04:12,616 --> 01:04:14,418 então você simplesmente come. 1528 01:04:14,451 --> 01:04:16,086 Isso é bom. 1529 01:04:16,120 --> 01:04:20,190 Sim, é bom. 1530 01:04:20,224 --> 01:04:22,526 Então, há quanto tempo você trabalha em Smith Bates? 1531 01:04:22,559 --> 01:04:24,929 Cerca de quatro anos. 1532 01:04:24,962 --> 01:04:26,596 Você está brincando. Não, por quê? 1533 01:04:26,630 --> 01:04:28,198 Uau. 1534 01:04:28,232 --> 01:04:30,567 Eu simplesmente não pensei você esteve lá tanto tempo. 1535 01:04:30,600 --> 01:04:34,271 Eu estive no Van Nuys escritório por alguns anos, 1536 01:04:34,304 --> 01:04:36,907 então provavelmente não temos nos vimos muito. 1537 01:04:36,941 --> 01:04:38,142 Realmente? Hum-hmm, sim. 1538 01:04:38,175 --> 01:04:40,577 Não há escritório em Van Nuys. 1539 01:04:40,610 --> 01:04:41,979 Você está brincando. 1540 01:04:42,012 --> 01:04:43,347 Sim, aí-- 1541 01:04:43,380 --> 01:04:46,616 notei que eu estava uma das únicas pessoas 1542 01:04:46,650 --> 01:04:48,618 ao redor do escritório mais do tempo, mas eu apenas... 1543 01:04:52,122 --> 01:04:55,192 Nós cavalgamos o elevador juntos 1544 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 algumas vezes. 1545 01:04:57,427 --> 01:04:59,463 Hum, sim. 1546 01:04:59,496 --> 01:05:01,331 Você se lembra? 1547 01:05:01,365 --> 01:05:03,267 Acho que me lembro. 1548 01:05:03,300 --> 01:05:05,936 Geralmente estou tão focado no trabalho que-- 1549 01:05:05,970 --> 01:05:07,337 Mas eu acho... 1550 01:05:07,371 --> 01:05:10,174 Sim, eu andei o elevador com você. 1551 01:05:10,207 --> 01:05:12,709 Uh, sim, sim, eu tenho. 1552 01:05:18,515 --> 01:05:19,616 Apimentado. 1553 01:05:19,649 --> 01:05:21,251 Sim, picante. 1554 01:05:21,285 --> 01:05:25,455 Mmm, você gosta disso, hein? 1555 01:05:25,489 --> 01:05:28,492 Aqui, Phil, meio que... Vá assim. 1556 01:05:28,525 --> 01:05:30,027 Você acabou de ter um pouco aqui mesmo, 1557 01:05:30,060 --> 01:05:31,261 algumas das coisas picantes. 1558 01:05:31,295 --> 01:05:32,429 Você acertou aqui em seus dentes. 1559 01:05:32,462 --> 01:05:34,131 Onde? Bem ali. 1560 01:05:34,164 --> 01:05:36,500 Eu não posso-- Não consigo consertar isso. 1561 01:05:36,533 --> 01:05:39,369 eu iria ao banheiro... Fil, Phil, Phil... 1562 01:05:39,403 --> 01:05:41,205 Banheiro. Ainda está lá. 1563 01:05:41,238 --> 01:05:43,007 Tudo bem. 1564 01:05:46,776 --> 01:05:50,114 Ele é um personagem e tanto. 1565 01:05:50,147 --> 01:05:51,281 Realmente? 1566 01:05:51,315 --> 01:05:54,018 eu pensei você não gostou dele. 1567 01:05:54,051 --> 01:05:56,987 Ele realmente é gentil de cresce em você, sabe? 1568 01:05:57,021 --> 01:05:59,256 Ele faz, não é? 1569 01:05:59,289 --> 01:06:01,191 Ah, ah, desculpe. 1570 01:06:01,225 --> 01:06:03,427 Sim, sim, você está úmido, 1571 01:06:03,460 --> 01:06:05,329 mas a umidade é da bebida 1572 01:06:05,362 --> 01:06:07,064 acabei de derramar em você. 1573 01:06:08,432 --> 01:06:10,334 Não, não, chocante no início, 1574 01:06:10,367 --> 01:06:12,336 mas eu sei que você vai, uh, se acostumar com isso, 1575 01:06:12,369 --> 01:06:14,404 se não preferir. 1576 01:06:14,438 --> 01:06:15,639 Obrigado. 1577 01:06:15,672 --> 01:06:18,208 Que ótimo Sotaque francês. 1578 01:06:18,242 --> 01:06:19,143 Sim, bem... 1579 01:06:19,176 --> 01:06:21,545 Passei um pouco de tempo na Inglaterra, então... 1580 01:06:22,579 --> 01:06:27,484 Venha aqui. 1581 01:06:27,517 --> 01:06:29,153 Entendi. 1582 01:06:29,186 --> 01:06:31,755 Você tinha um pedaço de fiapo em seu cabelo. 1583 01:06:31,788 --> 01:06:33,590 Ah, que bom. Obrigado, sim. 1584 01:06:33,623 --> 01:06:35,425 É isso? Está tudo fora daí? 1585 01:06:35,459 --> 01:06:37,194 Não sei. Pode haver mais alguns. 1586 01:06:37,227 --> 01:06:42,232 Isso não é perfeito? 1587 01:06:42,266 --> 01:06:44,568 Oh, Deus, é o Kevin. 1588 01:06:44,601 --> 01:06:50,174 Quem é Kevin? Meu ex-namorado. 1589 01:06:50,207 --> 01:06:51,475 Como vai você? 1590 01:06:51,508 --> 01:06:54,744 Uau, hein? 1591 01:06:54,778 --> 01:06:58,282 Uau. 1592 01:06:58,315 --> 01:07:02,419 Você não desperdiça qualquer hora, não é? 1593 01:07:02,452 --> 01:07:04,188 Hum... 1594 01:07:04,221 --> 01:07:05,455 Devo receber o cheque? 1595 01:07:05,489 --> 01:07:06,723 Não. 1596 01:07:06,756 --> 01:07:08,625 Não faça isso. 1597 01:07:08,658 --> 01:07:10,060 Fazer o quê? Esse. 1598 01:07:10,094 --> 01:07:12,096 Isso é um amigo do trabalho? 1599 01:07:12,129 --> 01:07:14,531 Provavelmente consolando você 1600 01:07:14,564 --> 01:07:17,834 porque você está tão arrasado, ah, partindo meu coração. 1601 01:07:17,867 --> 01:07:19,436 Kevin, me desculpe, 1602 01:07:19,469 --> 01:07:21,771 mas isso não é o lugar para isso. 1603 01:07:21,805 --> 01:07:24,441 Nós dois sabíamos isso não estava funcionando. 1604 01:07:24,474 --> 01:07:30,414 Sim. Sim, eu acho. 1605 01:07:30,447 --> 01:07:34,851 Isso é perfeito para você, embora, não é? 1606 01:07:34,884 --> 01:07:37,087 Você ama as besteiras, não é? 1607 01:07:37,121 --> 01:07:38,422 Você adora besteira. 1608 01:07:38,455 --> 01:07:40,690 A luta para se conectar, tente mudar um cara 1609 01:07:40,724 --> 01:07:42,426 você sabe que nunca vai mudar, 1610 01:07:42,459 --> 01:07:43,793 e então a culpa é dele. 1611 01:07:43,827 --> 01:07:44,794 Então ele não medir, certo? 1612 01:07:44,828 --> 01:07:46,563 Você o culpa. 1613 01:07:46,596 --> 01:07:48,098 Então você termina com ele, 1614 01:07:48,132 --> 01:07:50,300 e então ninguém realmente tem que chegar perto de você, 1615 01:07:50,334 --> 01:07:52,302 e todo mundo continua pensando você é perfeito. 1616 01:07:52,336 --> 01:07:54,104 Bem, Estou longe de ser perfeito. 1617 01:07:54,138 --> 01:07:55,239 Ei. Não me diga. 1618 01:07:55,272 --> 01:07:57,407 E você é um brilho exemplo disso. 1619 01:08:03,347 --> 01:08:06,183 Uau. Cara, quero dizer... 1620 01:08:06,216 --> 01:08:10,554 O que ele tem, Ingressos do Laker ou algo assim? 1621 01:08:10,587 --> 01:08:11,855 O que 1622 01:08:11,888 --> 01:08:13,123 Quero dizer... quero dizer, 1623 01:08:13,157 --> 01:08:14,591 você tem muito dinheiro ou algo assim? 1624 01:08:14,624 --> 01:08:16,426 Você tem um carro esporte, casa grande, o quê? 1625 01:08:16,460 --> 01:08:18,595 É isso que você pensa Estou prestes? 1626 01:08:18,628 --> 01:08:20,497 Cale-se. Você cala a boca. 1627 01:08:20,530 --> 01:08:24,568 O que? 1628 01:08:24,601 --> 01:08:27,571 O que você disse? 1629 01:08:27,604 --> 01:08:32,509 FILHO: Esse é o meu lugar. 1630 01:08:32,542 --> 01:08:34,478 Ah, Phil... 1631 01:08:34,511 --> 01:08:39,183 Não... não agora. 1632 01:08:39,216 --> 01:08:41,485 Ah, não, ele está com você? 1633 01:08:41,518 --> 01:08:43,853 Hum-hmm. Não. 1634 01:08:43,887 --> 01:08:45,722 Ah, cara. 1635 01:08:45,755 --> 01:08:47,391 Ei, como vai? 1636 01:08:49,393 --> 01:08:51,628 Kevin, pare. 1637 01:08:51,661 --> 01:08:53,197 Não, não, está tudo bem. 1638 01:08:53,230 --> 01:08:53,963 Rain Man quer saber o que está acontecendo. 1639 01:08:53,997 --> 01:08:57,467 Vou apenas preencher-- Preencha Rain Man. 1640 01:08:57,501 --> 01:09:00,437 Veja, uh, esta criatura 1641 01:09:00,470 --> 01:09:02,872 apenas, uh, terminou comigo há três dias, 1642 01:09:02,906 --> 01:09:05,175 e agora ela está-- Ela está lá fora 1643 01:09:05,209 --> 01:09:07,344 com as mãos nas calças do seu amigo, 1644 01:09:07,377 --> 01:09:08,745 então eu estava, ah, 1645 01:09:08,778 --> 01:09:12,182 Eu estava pensando em levá-lo lá fora e chicoteando sua bunda. 1646 01:09:12,216 --> 01:09:13,783 Apenas como uma coisa, você sabe? Quero dizer... 1647 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Se você tiver um problema com isso, 1648 01:09:15,885 --> 01:09:18,355 talvez você possa venha comigo e nós-- 1649 01:09:18,388 --> 01:09:20,257 Pare com isso. 1650 01:09:20,290 --> 01:09:22,759 Você é constrangedor você mesmo. 1651 01:09:22,792 --> 01:09:25,695 Tenha um pouco de dignidade. 1652 01:09:34,904 --> 01:09:36,740 FILHO: Agora, agora. 1653 01:09:36,773 --> 01:09:37,874 Shh. 1654 01:09:39,776 --> 01:09:43,247 * Puff o dragão mágico 1655 01:09:43,280 --> 01:09:45,482 *Morava à beira-mar 1656 01:09:45,515 --> 01:09:48,585 Sinto muito. 1657 01:10:11,608 --> 01:10:14,244 DIANA: Sinto muito por o que aconteceu lá atrás. 1658 01:10:14,278 --> 01:10:16,246 Não se preocupe com isso. 1659 01:10:16,280 --> 01:10:17,681 Mas eu estou. 1660 01:10:17,714 --> 01:10:20,817 Desculpas aceitas. 1661 01:10:20,850 --> 01:10:21,818 Você está bem? 1662 01:10:21,851 --> 01:10:24,588 Sim, claro. Estou bem. 1663 01:10:35,565 --> 01:10:37,534 Você estava rindo. 1664 01:10:37,567 --> 01:10:42,606 Sim, eu estava me divertindo. 1665 01:10:42,639 --> 01:10:45,575 Foi lindo conhecer você, Phil. 1666 01:10:45,609 --> 01:10:48,612 De volta para você. 1667 01:10:48,645 --> 01:10:51,415 Ele é um bom ovo. 1668 01:10:51,448 --> 01:10:52,949 Sim, ele é. 1669 01:10:52,982 --> 01:10:56,620 Ele é definitivamente um bom ovo. 1670 01:10:56,653 --> 01:10:58,955 Eu só desejo a concha dele foram um pouco mais difíceis. 1671 01:11:03,727 --> 01:11:05,595 Bem, ah, boa noite, Fil. 1672 01:11:05,629 --> 01:11:06,930 Mais tarde. 1673 01:11:06,963 --> 01:11:09,366 Você tem certeza que vai ficar ok por aqui? 1674 01:11:09,399 --> 01:11:11,034 Sim, agora que recebi meu dinheiro, 1675 01:11:11,067 --> 01:11:13,770 amanhã posso começar a coletar meu zoológico novamente. 1676 01:11:20,510 --> 01:11:22,812 Espere um segundo. 1677 01:11:22,846 --> 01:11:24,481 Seu o quê? 1678 01:11:24,514 --> 01:11:26,015 O que? 1679 01:11:26,049 --> 01:11:28,418 Agora mesmo no carro, você disse, 1680 01:11:28,452 --> 01:11:30,720 "Amanhã posso começar coletando meu..." 1681 01:11:30,754 --> 01:11:31,888 Zoológico de animais. 1682 01:11:31,921 --> 01:11:33,490 Vidro 1683 01:11:37,661 --> 01:11:38,862 Phil, esta mulher, 1684 01:11:38,895 --> 01:11:39,963 aquele que você é apaixonado por, 1685 01:11:39,996 --> 01:11:42,932 com a dança e as sombras na parede, Laura-- 1686 01:11:42,966 --> 01:11:46,370 Era... o sobrenome dela era Wingfield por acaso? 1687 01:11:46,403 --> 01:11:48,572 Ela - o irmão dela, Tom, apresentou vocês dois talvez? 1688 01:11:48,605 --> 01:11:49,973 Sim, é esse. 1689 01:11:50,006 --> 01:11:52,108 O que você quer dizer com "Sim, é esse"? 1690 01:11:52,141 --> 01:11:53,643 Quero dizer, isso aconteceu ou não, Phil? 1691 01:11:53,677 --> 01:11:54,978 Sim, isso é-- 1692 01:11:55,011 --> 01:11:57,381 De um livro, seu idiota, certo? 1693 01:11:57,414 --> 01:11:59,649 A peça, O zoológico de vidro, 1694 01:11:59,683 --> 01:12:01,418 por Tennessee Williams? 1695 01:12:01,451 --> 01:12:02,986 Eu não-- 1696 01:12:03,019 --> 01:12:04,954 Seu irmão, Tom, ele apresentou vocês dois? 1697 01:12:12,028 --> 01:12:15,932 O que há na bolsa? 1698 01:12:15,965 --> 01:12:17,501 Deixe-me-- Deixe-me ver a bolsa. 1699 01:12:17,534 --> 01:12:19,068 Não. O que você quer dizer com não? 1700 01:12:19,102 --> 01:12:20,770 Deixe-me ver a maldita bolsa! Eu não quero! 1701 01:12:20,804 --> 01:12:23,139 Eu não me importo com o que você quer! É minha bolsa! É minha bolsa! 1702 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 Pare com isso! 1703 01:12:24,908 --> 01:12:27,944 Isso realmente importa o que há na bolsa dele? 1704 01:12:27,977 --> 01:12:29,979 Ele estraga nossa noite inteira-- 1705 01:12:30,013 --> 01:12:32,115 Stanley, ele não estragou nossa noite. 1706 01:12:32,148 --> 01:12:36,453 Isto está arruinando a nossa noite. 1707 01:12:37,621 --> 01:12:40,790 Apenas - você poderia, por favor nos levar de volta para o meu apartamento? 1708 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 N 1709 01:12:42,826 --> 01:12:44,994 Não, ele não está dormindo, 1710 01:12:45,028 --> 01:12:46,863 mas não podemos deixe-o aqui. 1711 01:12:46,896 --> 01:12:49,399 Ele não tem um lugar para ir. 1712 01:12:49,433 --> 01:12:53,069 Eu vou encontrar o cara um lugar para dormir. 1713 01:12:54,571 --> 01:12:56,105 Isso é perfeito. 1714 01:13:09,052 --> 01:13:12,121 Boa noite. 1715 01:13:12,155 --> 01:13:13,657 Vamos, Fil. 1716 01:13:23,132 --> 01:13:24,668 Boa tentativa, campeão. 1717 01:13:38,582 --> 01:13:40,550 Já desço, Phil. 1718 01:13:40,584 --> 01:13:42,652 Eu só vou fazer um casal chama por você. 1719 01:14:04,007 --> 01:14:06,976 "Boa tentativa, campeão"? 1720 01:14:18,087 --> 01:14:19,455 Sim, eu aguento. 1721 01:14:28,031 --> 01:14:29,999 Hum-hmm. Uh-huh. 1722 01:14:30,033 --> 01:14:31,835 Oh. 1723 01:14:31,868 --> 01:14:33,236 Eu nem ouvi você entrar. 1724 01:14:33,269 --> 01:14:34,971 Você me assustou. 1725 01:14:35,004 --> 01:14:36,606 Hum, estou apenas em espera. 1726 01:14:36,640 --> 01:14:38,775 Eu só estou tentando encontrar um lugar para você esta noite. 1727 01:14:38,808 --> 01:14:42,646 Deveria ser apenas um minuto. 1728 01:14:49,018 --> 01:14:50,186 Diana. 1729 01:14:50,219 --> 01:14:51,755 Espere um segundo. Sim? 1730 01:14:51,788 --> 01:14:53,523 Gosto de você. 1731 01:14:53,557 --> 01:14:54,858 Bem, eu gosto de você, também, Fil. 1732 01:14:54,891 --> 01:14:56,726 Não. 1733 01:14:56,760 --> 01:15:00,897 Não. 1734 01:15:00,930 --> 01:15:02,766 Quero dizer, hum... 1735 01:15:02,799 --> 01:15:05,702 Eu gosto de você. 1736 01:15:05,735 --> 01:15:07,704 Apenas relaxe. 1737 01:15:07,737 --> 01:15:09,005 Stanley! 1738 01:15:09,038 --> 01:15:12,275 Uh! 1739 01:15:12,308 --> 01:15:14,711 Stanley, tenha cuidado! 1740 01:15:14,744 --> 01:15:16,212 Você demorou bastante. Oi, como vai? 1741 01:15:16,245 --> 01:15:17,714 Você está respirando em mim. 1742 01:15:17,747 --> 01:15:20,116 Pegue-me, me jogue no batente da porta. 1743 01:15:20,149 --> 01:15:21,117 Oh sim. 1744 01:15:26,823 --> 01:15:28,057 Cuidadoso! 1745 01:15:28,091 --> 01:15:29,993 Desculpe! Desculpe! 1746 01:15:30,026 --> 01:15:32,929 Nunca coloque as mãos em uma mulher assim de novo! 1747 01:15:32,962 --> 01:15:35,231 Uh! 1748 01:15:35,264 --> 01:15:37,000 O que você é, um idiota? 1749 01:15:37,033 --> 01:15:38,201 Desculpe por isso. 1750 01:15:38,234 --> 01:15:41,905 Uh! Ai! 1751 01:15:41,938 --> 01:15:45,041 Eu vou bater em você como uma mula alugada, cara! 1752 01:15:45,074 --> 01:15:46,042 Deixe-o ir! 1753 01:15:46,075 --> 01:15:50,680 Espere, porque eu nem estou terminei com você ainda! 1754 01:16:02,025 --> 01:16:04,093 E fique de fora! 1755 01:16:19,208 --> 01:16:21,711 Quão doce você é? 1756 01:16:21,745 --> 01:16:25,348 Não é tão doce. 1757 01:16:25,381 --> 01:16:27,316 Eu, uh, liguei para Michael 1758 01:16:27,350 --> 01:16:29,853 quando estávamos tendo bebidas 1759 01:16:29,886 --> 01:16:32,856 e perguntei a ele para colocar isso aí. 1760 01:16:32,889 --> 01:16:35,258 Quero dizer, isso era suposto para ser a noite perfeita, 1761 01:16:35,291 --> 01:16:40,196 e nada deu errado era para ser assim. 1762 01:16:40,229 --> 01:16:42,031 Olhe para você. 1763 01:16:45,401 --> 01:16:48,905 Eu não gosto de caviar. 1764 01:16:48,938 --> 01:16:50,840 OK. 1765 01:16:50,874 --> 01:16:52,075 Eu não tenho um ótimo abdômen. 1766 01:16:52,108 --> 01:16:53,743 Quero dizer, eles não são ruins, 1767 01:16:53,777 --> 01:16:55,712 eles simplesmente não são isso é bom. 1768 01:16:55,745 --> 01:16:57,180 Eu não viajei muito. 1769 01:16:57,213 --> 01:16:59,716 não consigo assistir muitos filmes estrangeiros 1770 01:16:59,749 --> 01:17:01,985 porque eu gasto muito tempo com as palavras, 1771 01:17:02,018 --> 01:17:06,289 Eu não posso dizer o que as pessoas são fazendo na tela. 1772 01:17:06,322 --> 01:17:08,291 Não sou um cozinheiro muito bom. 1773 01:17:08,324 --> 01:17:12,228 Eu sou uma ótima dançarina. 1774 01:17:12,261 --> 01:17:16,700 Eu também tenho certeza Estou ficando careca... rápido. 1775 01:17:16,733 --> 01:17:19,335 E, bem... 1776 01:17:19,368 --> 01:17:21,938 Fil... 1777 01:17:21,971 --> 01:17:26,409 E-ele-ele não estava tentando machucar você. 1778 01:17:26,442 --> 01:17:28,812 Ele estava - ele estava apenas tentando me pegar 1779 01:17:28,845 --> 01:17:30,379 levantar-se por alguma coisa. 1780 01:17:30,413 --> 01:17:32,916 Você... 1781 01:17:32,949 --> 01:17:35,318 Você realmente me emocionou. 1782 01:17:35,351 --> 01:17:38,087 Eu observo como você está com pessoas 1783 01:17:38,121 --> 01:17:41,390 e como você pode mudar a vida de alguém dia com seu sorriso 1784 01:17:41,424 --> 01:17:44,127 e como você apenas pareça alheio 1785 01:17:44,160 --> 01:17:47,430 para a admiração das pessoas ao seu redor, 1786 01:17:47,463 --> 01:17:50,366 e você é brilhante e lindo 1787 01:17:50,399 --> 01:17:53,169 e caloroso e charmoso e engraçado, 1788 01:17:53,202 --> 01:17:54,470 e sua risada-- 1789 01:17:54,503 --> 01:17:58,074 Eu-- Isso me faz rir. 1790 01:17:58,107 --> 01:18:02,078 E... 1791 01:18:02,111 --> 01:18:04,347 eu só queria para te contar essas coisas, 1792 01:18:04,380 --> 01:18:07,917 mesmo se você voltar para me chamar de Steve. 1793 01:18:07,951 --> 01:18:10,353 Gosto de filmes estrangeiros. 1794 01:18:10,386 --> 01:18:13,189 Imaginei. 1795 01:18:13,222 --> 01:18:15,458 E, hum, além disso, 1796 01:18:15,491 --> 01:18:18,828 Eu não tenho nenhum problema com sua lista. 1797 01:18:18,862 --> 01:18:21,831 Você sabe o que? 1798 01:18:21,865 --> 01:18:23,833 eu descobri o pequeno plano do nosso amigo 1799 01:18:23,867 --> 01:18:25,201 depois que você o jogou contra minha parede 1800 01:18:25,234 --> 01:18:26,870 e quebrou meu vaso. 1801 01:18:26,903 --> 01:18:33,376 Você será reembolsado para isso. 1802 01:18:33,409 --> 01:18:36,412 Ninguém pode planejar uma noite perfeita... 1803 01:18:36,445 --> 01:18:38,414 Até um cara maravilhoso 1804 01:18:38,447 --> 01:18:41,350 quem escreve como convidar uma garota para sair 1805 01:18:41,384 --> 01:18:47,023 em uma ficha. 1806 01:18:47,056 --> 01:18:48,825 Venha aqui. Eu tenho que te contar outra coisa. 1807 01:18:58,034 --> 01:19:00,369 Hum. Nós nos saímos bem, garota. 1808 01:19:00,403 --> 01:19:01,871 Nós nos saímos bem. 1809 01:19:11,347 --> 01:19:14,017 Eu me diverti muito. 1810 01:19:14,050 --> 01:19:15,151 Realmente? 1811 01:19:15,184 --> 01:19:16,419 Sim. 1812 01:19:16,452 --> 01:19:18,154 A águia pousou. 1813 01:19:18,187 --> 01:19:20,123 Temos contato! 1814 01:19:21,858 --> 01:19:23,793 Vamos! 1815 01:19:23,827 --> 01:19:27,563 Ah! 1816 01:19:27,596 --> 01:19:30,166 Posso te beijar de novo? 1817 01:19:30,199 --> 01:19:31,901 Hum-hmm. 1818 01:19:39,508 --> 01:19:41,244 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 1819 01:19:41,277 --> 01:19:43,446 Oh! Olhe para eles! Olhe para eles! 1820 01:19:43,479 --> 01:19:45,148 Ah, Deus! Olhe para eles! 1821 01:19:45,181 --> 01:19:51,520 Olhe para você. Olhe para mim. 1822 01:19:51,554 --> 01:19:54,190 Eu sempre quis conseguir minha guinada na minha bicicleta. 1823 01:19:54,223 --> 01:19:55,859 Sempre? 1824 01:20:03,566 --> 01:20:06,602 Isso não desapareceu tão ruim. 1825 01:20:06,635 --> 01:20:08,137 De jeito nenhum. 1826 01:20:30,159 --> 01:20:31,460 Você sabe, você é constrangedor você mesmo agora. 1827 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 Estou tentando negociar! 1828 01:20:33,196 --> 01:20:36,099 Oh sério? eu pensei o ponto de uma negociação 1829 01:20:36,132 --> 01:20:37,366 você deveria para ganhar algum dinheiro primeiro. 1830 01:20:37,400 --> 01:20:39,903 Boa sorte. 1831 01:20:39,936 --> 01:20:41,504 Idiota. 1832 01:20:49,045 --> 01:20:51,247 Como você está'? Tudo bem. Isso será tudo? 1833 01:20:51,280 --> 01:20:54,583 Deixe-me pegar uma sacola. 1834 01:20:54,617 --> 01:20:56,219 Estou dirigindo. 1835 01:20:56,252 --> 01:20:57,220 Espingarda. 1836 01:21:09,265 --> 01:21:10,599 Para trabalhar. 1837 01:21:10,633 --> 01:21:13,202 O que você faz? O que eu não faço? 1838 01:21:13,236 --> 01:21:16,405 O que você está fazendo esta noite? 1839 01:21:16,439 --> 01:21:19,642 Essa noite? 1840 01:21:19,675 --> 01:21:23,379 Tirei a noite de folga. 1841 01:21:23,412 --> 01:21:24,914 Você tem um bom. 1842 01:21:44,333 --> 01:21:45,634 * Rebentar 1843 01:21:45,668 --> 01:21:46,669 * Hã 1844 01:21:46,702 --> 01:21:47,536 * Sim 1845 01:21:47,570 --> 01:21:50,239 (jovem m.c. "bust a move" joga) 1846 01:21:50,273 --> 01:21:51,941 * Hã 1847 01:21:51,975 --> 01:21:54,410 Ei, olhos na estrada, não os arranhões. 1848 01:21:54,443 --> 01:21:56,245 Não me diga-- Olhos na estrada, não... 1849 01:21:59,048 --> 01:22:01,050 (cantar pneus, chocalhos de vidro) 1850 01:22:01,084 --> 01:22:03,186 Ah! Ah! Ah! Ah! 1851 01:22:03,219 --> 01:22:06,255 Homem morto. Homem morto. 1852 01:22:06,289 --> 01:22:09,592 * Ho 1853 01:22:09,625 --> 01:22:12,061 *Isso aqui é uma geléia Para todos os caras * 1854 01:22:12,095 --> 01:22:14,063 * Tente fazer o que Essas senhoras nos contam * 1855 01:22:14,097 --> 01:22:16,232 * Seja abatido Porque você é excessivamente zeloso * 1856 01:22:16,265 --> 01:22:18,167 * Jogue duro para conseguir As mulheres ficam com ciúmes * 1857 01:22:18,201 --> 01:22:20,303 * Ok, espertinho Ir a uma festa * 1858 01:22:20,336 --> 01:22:22,371 *As meninas estão seminuas E mostrando corpo * 1859 01:22:22,405 --> 01:22:24,307 * Uma garota passa Você gostaria de poder fazer sexo com ela * 1860 01:22:24,340 --> 01:22:26,309 * Mas você está parado no Parede como se você fosse Poindexter * 1861 01:22:26,342 --> 01:22:28,411 * Função do dia seguinte Um almoço de alta classe * 1862 01:22:28,444 --> 01:22:30,446 * A comida é servida e você está Mastigando gelado * 1863 01:22:30,479 --> 01:22:32,515 * A música começa As pessoas começam a dançar * 1864 01:22:32,548 --> 01:22:34,317 *Mas então você comeu tanto Você quase rasgou suas calças * 1865 01:22:34,350 --> 01:22:36,585 * Uma garota começa a andar Caras começam a ficar boquiabertos * 1866 01:22:36,619 --> 01:22:38,421 *Senta-se ao seu lado E começa a falar * 1867 01:22:38,454 --> 01:22:40,523 *Diz que quer dançar Porque ela gosta do ritmo * 1868 01:22:40,556 --> 01:22:42,591 * Então vamos lá, gordo, E apenas faça um movimento * 1869 01:22:42,625 --> 01:22:46,462 * Ah, ei, sim, hein 1870 01:22:46,495 --> 01:22:49,065 * Ah, ei, sim, hein 1871 01:22:49,098 --> 01:22:50,533 * Basta fazer um movimento 1872 01:22:50,566 --> 01:22:52,468 * Ha ah, ei 1873 01:22:52,501 --> 01:22:54,470 * Ha ah, ei 1874 01:22:54,503 --> 01:22:58,141 * Ah, ei, sim, hein 1875 01:22:58,174 --> 01:23:00,376 * Você está em uma missão E você está desejando * 1876 01:23:00,409 --> 01:23:03,179 *Alguém poderia curar Sua condição solitária * 1877 01:23:03,212 --> 01:23:05,214 * Procurando por amor Em todos os lugares errados * 1878 01:23:05,248 --> 01:23:07,250 *Não há garotas legais Apenas caras feias * 1879 01:23:07,283 --> 01:23:09,352 *Alguma frustração Primeira inclinação * 1880 01:23:09,385 --> 01:23:11,254 *É se tornar um monge E saia da situação * 1881 01:23:11,287 --> 01:23:13,222 * Mas todo túnel escuro Tem uma luz de esperança * 1882 01:23:13,256 --> 01:23:15,224 *Então não se enforque Com uma corda celibatária * 1883 01:23:15,258 --> 01:23:17,460 * Seu filme está sendo exibido Então você vai * 1884 01:23:17,493 --> 01:23:19,495 * Poderia me importar menos Sobre os cinco que você está explodindo * 1885 01:23:19,528 --> 01:23:21,330 * Teatro escurece Só para começar o show * 1886 01:23:21,364 --> 01:23:23,366 * Então você encontra uma bela mulher Sentado na sua fila * 1887 01:23:23,399 --> 01:23:25,634 * Ela está vestida de amarelo, Ela diz: "Olá * 1888 01:23:25,668 --> 01:23:27,403 *Venha sentar ao meu lado Você é um ótimo sujeito"* 1889 01:23:27,436 --> 01:23:29,472 *Você corre até lá Sem um segundo a perder* 1890 01:23:29,505 --> 01:23:31,774 * E o que vem a seguir Ei, faça um movimento * 1891 01:23:31,807 --> 01:23:36,179 * E você quer Você conseguiu * 1892 01:23:36,212 --> 01:23:38,614 * E você quer Querido, você conseguiu * 1893 01:23:38,647 --> 01:23:40,183 * Basta fazer um movimento 1894 01:23:40,216 --> 01:23:44,453 * E você quer Você conseguiu * 1895 01:23:44,487 --> 01:23:47,823 *Você quer Querido, você conseguiu * 1896 01:23:47,856 --> 01:23:49,792 *Nesta cidade As mulheres estão lindas * 1897 01:23:49,825 --> 01:23:52,128 * Caras contam piadas Então eles podem parecer espirituosos * 1898 01:23:52,161 --> 01:23:54,097 * Conte uma piada engraçada Só para brincar * 1899 01:23:54,130 --> 01:23:56,165 * Então você tenta fazer um movimento E ela diz: "De jeito nenhum" * 1900 01:23:56,199 --> 01:23:58,201 * As meninas estão fingindo Meu Deus, sakin * 1901 01:23:58,234 --> 01:24:00,236 *Eles querem o homem Quem traz o bacon para casa * 1902 01:24:00,269 --> 01:24:02,138 *Não tenho dinheiro e você não tem carro * 1903 01:24:02,171 --> 01:24:04,073 *Então você não tem mulheres E aí está você * 1904 01:24:04,107 --> 01:24:06,442 * Algumas garotas são sádicas Materialista * 1905 01:24:06,475 --> 01:24:08,377 * Procurando por um homem Torna-os oportunistas * 1906 01:24:08,411 --> 01:24:10,179 * Eles estão deitados na praia Perpetrando um bronzeado * 1907 01:24:10,213 --> 01:24:12,081 *Então um irmão com o dinheiro Pode ser o homem deles * 1908 01:24:12,115 --> 01:24:14,650 * Então na praia você está Passeando bem alto * 1909 01:24:14,683 --> 01:24:16,519 *Tudo que você tem é seu E não roubado * 1910 01:24:16,552 --> 01:24:18,321 *Uma garota corre Com algo para provar * 1911 01:24:18,354 --> 01:24:20,756 *Então não fique aí parado Faça um movimento * 1912 01:24:20,789 --> 01:24:25,294 * E você quer Você conseguiu * 1913 01:24:25,328 --> 01:24:27,663 *Você quer Querido, você conseguiu * 1914 01:24:27,696 --> 01:24:29,132 * Basta fazer um movimento 1915 01:24:29,165 --> 01:24:33,636 * E você quer Você conseguiu * 1916 01:24:33,669 --> 01:24:36,305 *Você quer Querido, você conseguiu * 1917 01:24:36,339 --> 01:24:37,540 * Dividam isso para mim, pessoal 1918 01:24:53,289 --> 01:24:57,226 * Ei, ei, sim, uh 1919 01:25:09,638 --> 01:25:11,674 *Seu melhor amigo Harry Tem um irmão Larry * 1920 01:25:11,707 --> 01:25:13,742 *Daqui a cinco dias Ele vai se casar * 1921 01:25:13,776 --> 01:25:15,711 * Ele espera que você consiga Aí se você puder * 1922 01:25:15,744 --> 01:25:17,846 *Porque na cerimônia Você será o padrinho * 1923 01:25:17,880 --> 01:25:19,915 * Você diz legal-O Verifique sua libido * 1924 01:25:19,948 --> 01:25:22,151 * E role para a igreja Em seu novo smoking * 1925 01:25:22,185 --> 01:25:23,852 * A noiva desce Só para começar o casamento * 1926 01:25:23,886 --> 01:25:25,921 *E tem mais uma garota Você não receberá * 1927 01:25:25,954 --> 01:25:28,257 * Então você começa a pensar Então você começa a piscar * 1928 01:25:28,291 --> 01:25:30,193 * Uma dama de honra parece E pensa que você está piscando * 1929 01:25:30,226 --> 01:25:32,195 * Ela acha você meio fofo Então ela pisca de volta * 1930 01:25:32,228 --> 01:25:33,829 * Agora você está se sentindo realmente firme Porque a garota está empilhada * 1931 01:25:33,862 --> 01:25:36,499 * A recepção está bombando O baixo está bombando * 1932 01:25:36,532 --> 01:25:38,301 *Olhe para a garota E seu coração começa a bater * 1933 01:25:38,334 --> 01:25:39,835 * Diz que quer dançar Para um ritmo diferente * 1934 01:25:39,868 --> 01:25:42,638 *Agora você sabe o que fazer Então você faz um movimento * 1935 01:25:42,671 --> 01:25:47,176 * E você quer Você conseguiu * 1936 01:25:47,210 --> 01:25:49,745 *Você quer Querido, você conseguiu * 1937 01:25:49,778 --> 01:25:51,314 * Basta fazer um movimento 1938 01:25:51,347 --> 01:25:55,351 *Você quer Você conseguiu * 1939 01:25:55,384 --> 01:25:57,953 *Você quer Querido, você conseguiu * 1940 01:25:57,986 --> 01:25:58,954 * Mova-se, garoto 1941 01:25:58,987 --> 01:26:02,658 * Uh, uh, uh, ei